V Galeriji Jakopič na prehodu v leto 2015 predstavljamo gledališko-galerijski projekt, ki zbližuje dva raznolika svetova umetnosti. V soboto, 13. decembra 2014, ob 20.00 bo najprej premiero doživela predstava Source Image: Gledališče pisem iz avtorske trilogije Barbare Novakovič Kolenc, uprizorjene po dramskem besediluZa rep ujeta želja Pabla Picassa. V začetku januarja, 8. 1., pa se z obeleženjem 20-letnice delovanja Gledališča Muzeum odpira razstava Gubanje časa – Gledališče Muzeum: 20 let, ki zajema raz-stavljanje gledališkega arhiva v galerijsko sceno-grafijo.
V Galeriji Jakopič bo od 13. do 16. decembra, na premieri in treh ponovitvah, uprizorjen tretji del avtorske trilogije Source Image Barbare Novakovič Kolenc (prva dva dela: Knjižnica pisem, 2012, in Muzej pisem, 2013). Predstava Gledališče pisemtemelji na dramskem besedilu Za rep ujeta želja (Le Désir attrapé par la queue), ki ga je v treh dneh januarja 1941 v Parizu napisal Pablo Picasso. Picasso je besedilo ilustriral z avtoportretom iz ptičje perspektive in z več skicami scenografije.
Besedilo je bilo prvič javno predstavljeno 19. marca 1944 v pariškem stanovanju Zette in Michela Leirisa. V režiji Alberta Camusa so besedilo brali Simone de Beauvoir (v vlogi La Cousine / Njene sestrične), Jean-Paul Sartre (Le Bout rond / Okrogli bucek), Dora Maar (L'Angoisse Maigre / Suha tesnoba), Germaine Hugnet (L'Angoisse Grasse / Debela tesnoba), Raymond Queneau (L'Oignon / Čebula), Jacques Bost (Le Silence / Tišina), Michel Leiris (Le Gros Pied / Veliko stopalo), Louise Leiris (Les Deux Toutous / Dva kužka), Jean Aubier (Les Rideaux / Zavese) in Zanie Aubier (La Tarte / Pita). Uprizoritev si je ogledala manjša skupina pariških intelektualcev in umetnikov, med njimi tudi Valentine Hugo, Cécile Eluard, Pierre Reverdy in Jacques Lacan. Čez nekaj mesecev, 16. junija 1944, je Picasso gostil udeležence premiere v svojem pariškem ateljeju (7, Rue des Grands-Augustins), kjer je Brassaï posnel slaven skupinski portret avtorja, performerjev in izbranega občinstva.
Režija in prostorska postavitev: Barbara Novakovič Kolenc
Prevod dramskega besedila, dramaturgija: Jana Pavlič
Performerji: Ivan Peternelj, Petra Govc, Sanja Nešković Peršin, Mateja Rebolj
Kostumografija: Alan Hranitelj
Oblikovanje luči: Jaka Šimenc
Izbor glasbe: Blaž Peršin
Projekt Source Image, Gledališče pisem, Pablo Picasso, Za rep ujeta želja je finančno podprl MOL, Oddelek za kulturo.
20 let delovanja na ogled na pregledni razstavi
Gledališče Muzeum je bilo aprila 1994 zasnovano prav z namenom preizpraševanja povezav in mej med posameznimi področji umetnosti in humanistike. V dvajsetih letih delovanja so v Muzeumu pripravili 44 projektov, ki raziskujejo raznolika področja umetnosti ter medsebojna razmerja med likovno umetnostjo, arhitekturo (prostor-čas), dramatiko (zgodovina), glasbo (zvok) in gibom (gesta). Muzeum je spodbujal prve avtorske raziskovalne projekte, ki so vstopili v gledališče s področja arhitekture,
likovne umetnosti, plesa ter gledališke in likovne teorije, in sodeloval v številnih mednarodnih projektih.
Obsežen arhiv dokumentov in referenc pomeni enciklopedično zbirko avtorskega gledališča. Razstava Gubanje časa – Gledališče Muzeum: 20 let v galerijskem prostoru vzpostavlja novo časovnost. Mikro – makro, kadriranje – montaža, potovanje – flaneur – kartografija, migracije simbolov – ikonografija – aberacije ... Gube tkanine, papirja in časa ustvarjajo nove prostore abstrakcije med likovno in gledališko figuro. O razstavi ob 20-letnici Gledališča Muzeum je Jana Pavlič zapisala: »Na ogled po-stavljeni, raz-stavljeni in pred-stavljeni čas Muzeuma se nahaja v prostoru muzeja/galerije kot memorabilia in v nekem smislu tudi kot mirabilia, da bi prebudil spomin in vzbudil čudenje. Je kot deleuzovska guba, ki se zgladi, ovija in razvija kot papir v prevojih in pregibih origamija. Plisira se kot tkanina, ki oblači materijo, snovno telo, da bi ugledali »gubo stvari skozi prah, ki ga dvignejo ...«. Kot gledalci se vključimo v njegov performans: zgubamo-pogladimo, ovijemo-razvijemo, in preidemo čez rob. Fold-in, fold-out.«
Spremljevalni program razstave
VODSTVA PO RAZSTAVI: V izvedbi ustvarjalcev in gostov v slovenščini vsako nedeljo ob 16.30.
Gubanje časa – Gledališče Muzeum: 20 let
Muzej in galerije mesta Ljubljane
Galerija Jakopič
Razstava: 8. 1.–8. 2. 2015
Kuratorka: Barbara Novakovič Kolenc
Urednica arhiva: Helena Pivec
Strokovna podpora: Blaž Peršin, Marija Skočir
Oblikovanje: Bojan Lazarevič
Artefakti, besedila, fotografsko gradivo, video in zvočni posnetki: Arhiv zavoda Muzeum
Fotografije predstav: Miha Erman, Špela Kasal, Egon Kaše, Kata Molnar, Rok Oman, Katja Rosa, Matic Sonnenwald, Barbara Stupica, Jože Suhadolnik, Peter Uhan, Petra Veber, Sandra Vrh
Gledališke skice: Barbara Novakovič Kolenc in Aljoša Kolenc
Video posnetki predstav: Tone Stojko
Izvedba postavitve: Tehnična služba MGML, O.K.vir
Produkcija: Muzej in galerije mesta Ljubljane in Muzeum
Prevod: Marjana Karer
Lektura slovenskega besedila: Katja Paladin
Lektura angleškega besedila: Murray Bales
Odnosi z javnostmi: Maja Kovač
Na včerajšnji novinarski konferenci pa so predstavniki Gledališča Muzeum in gostje poleg zgoraj predstavljenih projektov izpostavili še eno prihajajočo predstavo: IVO SVETINA: ABC oder Krieg, quasi una fantasia (Platforma Šift teater III). Novo dramsko besedilo, ki ga je Ivo Svetina napisal na iniciativo Muzeum-a, temelji na obdobju 1831−35 na Dunaju, kjer se srečujejo jezikoslovci in literati Jernej Kopitar, Vuk Karadžić, Matija Čop in France Prešeren v trenutku, ko se oblikuje pisava, zapis slovenskega jezika.
Premiera Kranj, Prešernovo gledališče Kranj, četrtek, 15. januar 2015, ob 19.30
Premiera Ljubljana, Cankarjev dom Ljubljana, torek, 10. februar 2015, ob 20.00
