Napovednik: http://www.youtube.com/watch?v=Q7qjEPRKHxE
Zambezija
GLASBA: BRUCE RETIEF
SVETOVALCI ZA OBLIKOVANJE: CORY EDWARDS IN TODD EDWARDS
SCENARIJ: ANDREW COOK, ANTHONY SILVERSTON, RAFFAELLA DELLE DONNE IN WAYNE THORNLEY
IZVRŠNI PRODUCENTI: GREG BECKER IN CLAIRE BECKER, MACE NEUFELD, EDWARD NOELTNER PETER GRAHAM, STEPHEN HAYS,GEOFFREY QHENA, BASIL FORD, KOFI AMPARBENG
PRIDRUŽENI PRODUCENT: NED LOTT
PRODUCENTI: STUART FORREST, MIKE BUCKLAND, JAMES MIDDLETON IN ANTHONY SILVERSTON
REŽIJA: WAYNE THORNLEY
OSNOVNI PODATKI
Začetek predvajanja: ZDA - TBC; Južnoafriška republika – 26. december 2012
Format: Celovečerni animirani film
Dolžina filma: 83 minut
Oznaka: še ni dodeljena, je pa film posnet za družinske gledalce
Uradna spletna stran: www.”Zambezia”movie.com
Facebook: http://www.facebook.com/”Zambezia”movie
Twitter: @”Zambezia”movie
Režiser slovenske sinhronizacije: Aleksander Golja
Slovenski glasovi:
Jaka VIŽINTIN
Gašper JARNI
Tina OGRIN
Nadja JARC
Vesna JEVNIKAR
Mirko MEDVED
Sašo PREŠEREN
Rok KOSEC
Aleksander GOLJA
Vsebina
V višave in daleč od doma.
Naiven in pogumen mladi sokol zapusti očeta, s katerim živi v afriškem zakotju, in se odpravi iskat Zambezijo, slavno ptičje mesto, kjer spozna, da je najpomembnejša skupnost. Zgodba filma Zambezija se odvija v bučnem ptičjem mestu blizu veličastnih Viktorijinih slapov. Kai je naiven in pogumen mladi sokol, ki v mestu odkrije resnico o svojem poreklu in se med obrambo mesta pred kuščarji nauči biti del skupnosti. Kai (Jeremy Suarez) je pogumni sokol, ki se med odraščanjem blazno dolgočasi in se počuti osamljenega, saj živi daleč od družbe, samo s strogim očetom. njegov oče Tendai (Samuel L.Jackson) mu ne dovoli zapustiti meja Katunge, ampak Kai verjame, da življenje drugje ponuja več. Med prepirom Kai izve, da oče pozna Zambezijo in da je celo že bil tam. Počuti se prevaranega in se odpravi na pot.
Kai prispe z jato štorkelj do veličastnega drevesa kruhovca ob Viktorijinih slapovih, kjer ga osupne množica ptic z vse Afrike, ki se pripravljajo na poletno praznovanje. Spozna nova prijatelja, Lahkega, ki mu razkaže mesto, in čudovito Zinko (Abigail Breslin), katere očim je Abraham (Leonard Nimoy) je ustanovil Zambezijo. Čeprav ne pusti dobrega prvega vtisa, si s svojimi letalskimi veščinami prisluži mesto med Orkani, elitno obrambno enoto najboljših zambezijskih letalcev. Hkrati se jata marabujev poveže z varanom Črnim v želji, da bi prevzeli mesto. Črni ujame Kaijevega očeta in jato tkalk, Kai pa, da bi jih rešil, se mora soočiti z lastno preteklostjo ter se naučiti, da ne glede na talent nobena ptica ni otok.
Intervju z režiserjem
Triggerfish Animation je majhen studio na jugu Afrike, ki strastno pripoveduje nepozabne, univerzalne in lepe zgodbe. Velike ideje, čudovite pokrajine in junaški liki v nemogočih situacijah so bistvo sveta Zambezije. Sokol Kai je odraščal osamljen in se uči skrbeti sam zase. Odpravi se na pot, polno akcije, da bi na koncu spoznal vrednost skupnosti in sodelovanja ter reši ptičje mesto pred uničenjem. Ta zgodba je bila tudi zame epsko potovanje - od zelenega, naivnega režiserja, ki je sodeloval le pri nekaj majhnih projektih, ki je rasel skupaj s filmom in studiem. S polno ambicij in malo sredstvi smo na platnu oživeli prečudovit svet pod vtisi afriških lepot in zvoka. Mnogim otrokom smo odprli okno v svet, kakršnega še niso videli: široko reko Zambezi, veličastne Viktorijine slapove ter pisano tkanino umetnosti, obrti in pop kulture, ki jih najdete širom Afrike. Verjamem, da bodo imeli otroci in odrasli po odhodu iz kina občutek, da so obiskali čudovit svet, iz katerega prinašajo spomine na šaljive like, napeto akcijo in toplo zgodbo.
1. Film Zambezija je zgodba o odraščanju mladega sokola, ki razširi krila in leti proti neznanemu, a privlačnemu svetu. Na poti spozna veliko o sebi in o zgodovini svoje družine. Kaj vas je pritegnilo pri scenariju?
Všeč mi je bil trud tega mladeniča, da bi izvedel, kdo je ter da hkrati še bolj spoštuje svojega očeta, čeprav se v nekem trenutku to zdi skoraj nemogoče. Všeč mi je, da zahvaljujoč svojemu pogumu in odločnosti končno uspe v tem. Reši situacijo, dojame, da je junak in uspe "povzdigniti" očeta. Pravzaprav je to zgodba o očetu, ki ga reši lastni sin.
2. V angleški različici slišimo svetovno znane igralce. Kakšno je bilo sodelovanje z njimi?
Ne znam, kako mu uspe, ampak ko vas Samuel L. Jackson pošlje nekam, se počutite počaščeni. Z vsemi je bilo užitek sodelovati in kmalu sem dojel, zakaj so tako veliki igralci.
3. Vsak neodvisni film se sooča s številnimi izzivi. Kateri so bili največji izzivi pri snemanju filma Zambezija?
Ne jaz ne drugi člani ekipe nismo tega počeli nikoli prej. Studio je nastajal dobesedno okoli nas med našimi pripravami na snemanje. In naredili smo kup začetniških napak, pa tudi sami smo šele morali dojeti, kaj je sploh bistvo filma. Imeli smo natrpan urnik, nekatere korake smo celo preskočili, zaradi česar smo imeli pozneje težave - vendar smo ha končali in mislim, da je to prelomnica v južnoafriški animaciji.
4. Kaj je bilo zabavnejše?
Vsakič me zagrabi smeh, ko vidim, kako Lahki reče: "Povej mami, da jo imam rad." Ni bilo preprosto dobiti pravega odmerka humorja. Kup Afričanov, ki skušajo posneti film, ki bo nasmejal amerišk družine - to je bil mnogo večji izziv, kot smo mislili sprva. Pomagali so nam Cory in Todd Edwards, vendar pa združevanje komikov iz različnih držav včasih ni niti malo komično :-). Toda imeli smo komične delavnice z lokalnimi komiki, vendar pa je veliko najduhovitejših šal nastalo, kot se pogosto zgodi, spontano v studiu. Vedno moraš dovoliti prostor za improvizacijo.
5. Kaj nam lahko poveste o glasbi?
Bruce Retief je zložil prečudovito glasbo - zabavno, smešno, dramatično in veličastno, glede na potrebe posameznih prizorov. Ameriški gledalci jo lahko doživijo kot klasično afriško glasbo, zavito v hollywoodsko orkestracijo.
6. Kaj želite, da bi gledalci odnesli domov po ogledu filma?
Celo porcijo pokovke, ker je ne bi uspeli pojesti med ogledom filma, saj bi jih ta povsem prevzel.
7. Delate že na novem projektu?
Trenutno razvijamo dva scenarija, ki sta nastala iz enega, v katerega sem, kot pravi začetnik, skušal vnesti preveč idej. Zdaj sem jih razdelil na dva filma in komaj čakam, da ju vidim na platnu.
Svet filma Zambezija
Ogromni opičji kruhovec na robu veličastnih Viktorijinih slapov na jugu Afrike skriva živahno ptičje mesto, imenovan Zambezija. Slednje slovi kot najvarnejše afriško mesto in nudi zavetje vsem vrstam ptic, ki živijo v harmoniji in miru. Mladi sokol Kai kljub očetovem nasprotovanju zapusti dom v afriškem zakotju, da bi se pridružil najboljšim letalcem - Orkanom - ki varujejo višave nad Zambezijo. Oče se odpravi za njim, vendar ga ujame zlobni varan Črni, ki sklene pakt z marabuji, da bi prevzel Zambezijo in prišel do gnezd z jajci. Tako se znajde Kai v središču zarote. Da bi rešil Zambezijo, mora spoznati, da v boju ne zmaga vedno najhitrejši letalec.
Zgodba filma se odvija v spektakularni dolini reke Zambezi. Navdihuje jo edinstvena narava, ki jo vidimo v prečudovitih, vseprisotnih afriških elementih filma.
O FILMARJIH
WAYNE THORNLEY (režiser in scenarist)
Wayne dela kot igralec in režiser v Cape Townu od leta 2000. Režiral je del ‘Fish Fry’ risanke ‘Me & Jessie D’ in del ‘The Rise And Fall Of Tony The Frog’ risanke ‘Life At The Pond’. Za Sunrise Productions je sodeloval pri uspešni nadaljevanki ‘Jungle Beat’. Je eden od ustanoviteljev The Crucial Project, podjetja, ki sodeluje pri animiranih filmih. Mail & Guardian ga je uvrstil na seznam 200 najuspešnejših mladih Južnoafričanov leta 2011.
ANTHONY SILVERSTON (kreativni producent, scenarist in režiser)
Anthony je s scenarijem za Khumba (Triggerfish) zmagal na britanskem tekmovanju scenarijev leta 2006. Njegova risanka “The Slipper Cycle” je dobila nagrado za najboljši neodvisni animirani film The Independents’ Film Festival (Florida, ZDA). Je eden od ustanoviteljev Animation SA v Južnoafriški republiki.
ANDREW COOK (scenarist)
Po končani poslovni šoli je na Havajih predaval književnost in dramo, bil je urednik niza angleških učbenikov v Južni Koreji, produciral je oglase v Cape Townu ter piše za National Geographic Kids.
RAFFAELLA DELLE DONNE (scenaristka)
Raffaella je objavila nekaj knjiga z otroke in sodelovala pri scenarijih za animirana filma Zambezija in Khumba.
tekst in foto: Blitz Film & Video Distribution
Zambezija
GLASBA: BRUCE RETIEF
SVETOVALCI ZA OBLIKOVANJE: CORY EDWARDS IN TODD EDWARDS
SCENARIJ: ANDREW COOK, ANTHONY SILVERSTON, RAFFAELLA DELLE DONNE IN WAYNE THORNLEY
IZVRŠNI PRODUCENTI: GREG BECKER IN CLAIRE BECKER, MACE NEUFELD, EDWARD NOELTNER PETER GRAHAM, STEPHEN HAYS,GEOFFREY QHENA, BASIL FORD, KOFI AMPARBENG
PRIDRUŽENI PRODUCENT: NED LOTT
PRODUCENTI: STUART FORREST, MIKE BUCKLAND, JAMES MIDDLETON IN ANTHONY SILVERSTON
REŽIJA: WAYNE THORNLEY
OSNOVNI PODATKI
Začetek predvajanja: ZDA - TBC; Južnoafriška republika – 26. december 2012
Format: Celovečerni animirani film
Dolžina filma: 83 minut
Oznaka: še ni dodeljena, je pa film posnet za družinske gledalce
Uradna spletna stran: www.”Zambezia”movie.com
Facebook: http://www.facebook.com/”Zambezia”movie
Twitter: @”Zambezia”movie
Režiser slovenske sinhronizacije: Aleksander Golja
Slovenski glasovi:
Jaka VIŽINTIN
Gašper JARNI
Tina OGRIN
Nadja JARC
Vesna JEVNIKAR
Mirko MEDVED
Sašo PREŠEREN
Rok KOSEC
Aleksander GOLJA
Vsebina
V višave in daleč od doma.
Naiven in pogumen mladi sokol zapusti očeta, s katerim živi v afriškem zakotju, in se odpravi iskat Zambezijo, slavno ptičje mesto, kjer spozna, da je najpomembnejša skupnost. Zgodba filma Zambezija se odvija v bučnem ptičjem mestu blizu veličastnih Viktorijinih slapov. Kai je naiven in pogumen mladi sokol, ki v mestu odkrije resnico o svojem poreklu in se med obrambo mesta pred kuščarji nauči biti del skupnosti. Kai (Jeremy Suarez) je pogumni sokol, ki se med odraščanjem blazno dolgočasi in se počuti osamljenega, saj živi daleč od družbe, samo s strogim očetom. njegov oče Tendai (Samuel L.Jackson) mu ne dovoli zapustiti meja Katunge, ampak Kai verjame, da življenje drugje ponuja več. Med prepirom Kai izve, da oče pozna Zambezijo in da je celo že bil tam. Počuti se prevaranega in se odpravi na pot.
Kai prispe z jato štorkelj do veličastnega drevesa kruhovca ob Viktorijinih slapovih, kjer ga osupne množica ptic z vse Afrike, ki se pripravljajo na poletno praznovanje. Spozna nova prijatelja, Lahkega, ki mu razkaže mesto, in čudovito Zinko (Abigail Breslin), katere očim je Abraham (Leonard Nimoy) je ustanovil Zambezijo. Čeprav ne pusti dobrega prvega vtisa, si s svojimi letalskimi veščinami prisluži mesto med Orkani, elitno obrambno enoto najboljših zambezijskih letalcev. Hkrati se jata marabujev poveže z varanom Črnim v želji, da bi prevzeli mesto. Črni ujame Kaijevega očeta in jato tkalk, Kai pa, da bi jih rešil, se mora soočiti z lastno preteklostjo ter se naučiti, da ne glede na talent nobena ptica ni otok.
Intervju z režiserjem
Triggerfish Animation je majhen studio na jugu Afrike, ki strastno pripoveduje nepozabne, univerzalne in lepe zgodbe. Velike ideje, čudovite pokrajine in junaški liki v nemogočih situacijah so bistvo sveta Zambezije. Sokol Kai je odraščal osamljen in se uči skrbeti sam zase. Odpravi se na pot, polno akcije, da bi na koncu spoznal vrednost skupnosti in sodelovanja ter reši ptičje mesto pred uničenjem. Ta zgodba je bila tudi zame epsko potovanje - od zelenega, naivnega režiserja, ki je sodeloval le pri nekaj majhnih projektih, ki je rasel skupaj s filmom in studiem. S polno ambicij in malo sredstvi smo na platnu oživeli prečudovit svet pod vtisi afriških lepot in zvoka. Mnogim otrokom smo odprli okno v svet, kakršnega še niso videli: široko reko Zambezi, veličastne Viktorijine slapove ter pisano tkanino umetnosti, obrti in pop kulture, ki jih najdete širom Afrike. Verjamem, da bodo imeli otroci in odrasli po odhodu iz kina občutek, da so obiskali čudovit svet, iz katerega prinašajo spomine na šaljive like, napeto akcijo in toplo zgodbo.
1. Film Zambezija je zgodba o odraščanju mladega sokola, ki razširi krila in leti proti neznanemu, a privlačnemu svetu. Na poti spozna veliko o sebi in o zgodovini svoje družine. Kaj vas je pritegnilo pri scenariju?
Všeč mi je bil trud tega mladeniča, da bi izvedel, kdo je ter da hkrati še bolj spoštuje svojega očeta, čeprav se v nekem trenutku to zdi skoraj nemogoče. Všeč mi je, da zahvaljujoč svojemu pogumu in odločnosti končno uspe v tem. Reši situacijo, dojame, da je junak in uspe "povzdigniti" očeta. Pravzaprav je to zgodba o očetu, ki ga reši lastni sin.
2. V angleški različici slišimo svetovno znane igralce. Kakšno je bilo sodelovanje z njimi?
Ne znam, kako mu uspe, ampak ko vas Samuel L. Jackson pošlje nekam, se počutite počaščeni. Z vsemi je bilo užitek sodelovati in kmalu sem dojel, zakaj so tako veliki igralci.
3. Vsak neodvisni film se sooča s številnimi izzivi. Kateri so bili največji izzivi pri snemanju filma Zambezija?
Ne jaz ne drugi člani ekipe nismo tega počeli nikoli prej. Studio je nastajal dobesedno okoli nas med našimi pripravami na snemanje. In naredili smo kup začetniških napak, pa tudi sami smo šele morali dojeti, kaj je sploh bistvo filma. Imeli smo natrpan urnik, nekatere korake smo celo preskočili, zaradi česar smo imeli pozneje težave - vendar smo ha končali in mislim, da je to prelomnica v južnoafriški animaciji.
4. Kaj je bilo zabavnejše?
Vsakič me zagrabi smeh, ko vidim, kako Lahki reče: "Povej mami, da jo imam rad." Ni bilo preprosto dobiti pravega odmerka humorja. Kup Afričanov, ki skušajo posneti film, ki bo nasmejal amerišk družine - to je bil mnogo večji izziv, kot smo mislili sprva. Pomagali so nam Cory in Todd Edwards, vendar pa združevanje komikov iz različnih držav včasih ni niti malo komično :-). Toda imeli smo komične delavnice z lokalnimi komiki, vendar pa je veliko najduhovitejših šal nastalo, kot se pogosto zgodi, spontano v studiu. Vedno moraš dovoliti prostor za improvizacijo.
5. Kaj nam lahko poveste o glasbi?
Bruce Retief je zložil prečudovito glasbo - zabavno, smešno, dramatično in veličastno, glede na potrebe posameznih prizorov. Ameriški gledalci jo lahko doživijo kot klasično afriško glasbo, zavito v hollywoodsko orkestracijo.
6. Kaj želite, da bi gledalci odnesli domov po ogledu filma?
Celo porcijo pokovke, ker je ne bi uspeli pojesti med ogledom filma, saj bi jih ta povsem prevzel.
7. Delate že na novem projektu?
Trenutno razvijamo dva scenarija, ki sta nastala iz enega, v katerega sem, kot pravi začetnik, skušal vnesti preveč idej. Zdaj sem jih razdelil na dva filma in komaj čakam, da ju vidim na platnu.
Svet filma Zambezija
Ogromni opičji kruhovec na robu veličastnih Viktorijinih slapov na jugu Afrike skriva živahno ptičje mesto, imenovan Zambezija. Slednje slovi kot najvarnejše afriško mesto in nudi zavetje vsem vrstam ptic, ki živijo v harmoniji in miru. Mladi sokol Kai kljub očetovem nasprotovanju zapusti dom v afriškem zakotju, da bi se pridružil najboljšim letalcem - Orkanom - ki varujejo višave nad Zambezijo. Oče se odpravi za njim, vendar ga ujame zlobni varan Črni, ki sklene pakt z marabuji, da bi prevzel Zambezijo in prišel do gnezd z jajci. Tako se znajde Kai v središču zarote. Da bi rešil Zambezijo, mora spoznati, da v boju ne zmaga vedno najhitrejši letalec.
Zgodba filma se odvija v spektakularni dolini reke Zambezi. Navdihuje jo edinstvena narava, ki jo vidimo v prečudovitih, vseprisotnih afriških elementih filma.
O FILMARJIH
WAYNE THORNLEY (režiser in scenarist)
Wayne dela kot igralec in režiser v Cape Townu od leta 2000. Režiral je del ‘Fish Fry’ risanke ‘Me & Jessie D’ in del ‘The Rise And Fall Of Tony The Frog’ risanke ‘Life At The Pond’. Za Sunrise Productions je sodeloval pri uspešni nadaljevanki ‘Jungle Beat’. Je eden od ustanoviteljev The Crucial Project, podjetja, ki sodeluje pri animiranih filmih. Mail & Guardian ga je uvrstil na seznam 200 najuspešnejših mladih Južnoafričanov leta 2011.
ANTHONY SILVERSTON (kreativni producent, scenarist in režiser)
Anthony je s scenarijem za Khumba (Triggerfish) zmagal na britanskem tekmovanju scenarijev leta 2006. Njegova risanka “The Slipper Cycle” je dobila nagrado za najboljši neodvisni animirani film The Independents’ Film Festival (Florida, ZDA). Je eden od ustanoviteljev Animation SA v Južnoafriški republiki.
ANDREW COOK (scenarist)
Po končani poslovni šoli je na Havajih predaval književnost in dramo, bil je urednik niza angleških učbenikov v Južni Koreji, produciral je oglase v Cape Townu ter piše za National Geographic Kids.
RAFFAELLA DELLE DONNE (scenaristka)
Raffaella je objavila nekaj knjiga z otroke in sodelovala pri scenarijih za animirana filma Zambezija in Khumba.
tekst in foto: Blitz Film & Video Distribution
