Že dvaindvajset let se posvečamo animiranemu filmu v vseh njegovih različicah. Naše stvaritve so aktualne ter izvirno oblikovane in podane. Pri realizaciji združujemo odlike tradicionalne animacije z naprednejšo računalniško tehniko. Pri tem nastanejo klasična risanka, lutkarska animacija, animacija »stop-motion«, tridimenzionalna računalniška animacija ali, kar nam je še posebej ljubo, kombinacija tehnik, ki ne spada v nobeno od zgoraj naštetih kategorij. Slog in tehnika sta pri nas podrejena
vsebini. Radi stopamo po neutrtih poteh in tako najdemo podobe, ki jih še ni videl prav vsakdo.
Delujemo na proletarskem vzhodu Stuttgarta, v tovarniški hali, kjer imamo neskončno možnosti za grafično, filmsko, digitalno in analogno produkcijo. Spominja na tovarno risanih filmov – nekoliko anahronistično v času majhnih produkcijskih prostorov, hitrih internetnih povezav in azijskih storitvenih studiev. Najraje vidimo, da vsa produkcija poteka pod eno streho. Če se producent, režiser in animator vidijo vsak dan, je končni izdelek enoten. Način dela je seveda vse kaj drugega kot tovarniško monoton. Tako kot se nenehno menjajo vsebina, slog in tehnika, se spreminja sama produkcija in seveda tudi ekipa. Zanesljivim sodelavcem se pri projektih pridružijo še potrebni specialisti. Jedro ekipe je produkcijska skupina s štirimi režiserji. Poleg njih sodelujemo še z večjim krogom animatorjev, oblikovalcev in tehnikov, izmed katerih izberemo ekipo za posamezne projekte. Krajše uvodnike izdelamo z osnovno zasedbo studia, pri televizijski seriji pa se krog sodelavcev precej razširi. Pogosto primerne sodelavce iščemo po vsem svetu.
Vse od ustanovitve studia je naša posebnost, da delamo na dveh »frontah«. Ena fronta je umetnost, druga trgovina. Vzporedno z naročeno produkcijo vsako leto v našem studiu nastaneta še eden ali dva umetniška kratka filma. V zadnjih letih nam celo uspeva, da se svojemu cilju bližamo na obeh frontah hkrati: z umetniškimi projekti želimo nagovoriti širšo publiko. Televizijske serije, ki so trenutno v delu ali pa jih načrtujemo, temeljijo na naših lastnih neodvisnih kratkih filmih in hkrati izkoriščajo profesionalno strukturo in tržno orientiranost produkcij po naročilu.
Na naši komercialni »fronti« je cela vrsta risanih likov, ki so v Nemčiji dosegli kultni status. Levček Jay je maskota otroškega programa vodilnega nemškega komercialnega programa RTL. Dežnik, ki že leta naznanja vremensko napoved na javni televiziji ZDF. Med njimi je tudi rdečelaska, ki je animirani alterego Franke Potente v celovečernem filmu Teci Lola, teci. Deset majhnih jagrov iz videospota starih pankerjev Die Toten Hosen je bilo pet tednov na vrhovih nemških glasbenih lestvic. Omeniti velja še možička, ki je zaščitni znak tehno glasbenika Gigija D'Agostina, figurice dekliške skupine Tic Tac Toe, kravo, plesalko kankana, ki nastopa v reklamah za jogurte podjetja Südmilch, in še mnogo več.
Na nasprotnem bregu, na umetniški »fronti«, se lahko pohvalimo s celo vrsto neodvisnih kratkih filmov, ki so se z risarske mize prebili na platna kinematografov. Rubikon, Yankale, Stvarjenje, Ognjena krogla, Ni prostora za Gerolda, Pritlikavec, 12 let, Ljubezen in tatvina – naslovi, ki so vzbudili pozornost na festivalih po vsem svetu. Z njimi smo si prislužili več kot 120 nagrad. Dve izmed naših produkcij sta plod mednarodnega sodelovanja: Končna rešitev z londonskim režiserjem Philom Mulloyjem in Koridor Jean-Loupa Feliciolija in Alaina Gagnola, koprodukcija s francoskim studiem Folimage. V zadnjih letih nastaja v našem studiu toliko kratkih filmov kot še nikoli. Po dvaindvajsetih letih dela nam je zato toliko bolj jasno, da pridejo prednosti animacije najbolj do izraza v kratki obliki. Zato polni optimizma menimo, da bo kratki film nekega dne postal proizvod, ki ga bo mogoče tržiti, verjetno najbolje brez posrednikov. Internet daje prednost kratki obliki in omogoča direktno pot od proizvajalca do uporabnika, kar nas navdaja z upanjem.
Žal smo se zaradi trenutnega stanja na tržišču prisiljeni zatekati k velikemu formatu, če želimo doseči širše občinstvo. Idejo za kratki film je najlaže razširiti v serijo. Zato se pri nas že več let ukvarjamo s televizijskimi serijami. Ustvarili smo miniseriji Karl Anton, o razvpito neuspešnem, a neutrudnem fantu, ki želi postati popzvezdnik (7x30 sek), in German Deathmatch, nemško različico kultne MTV-jeve oddaje Celebrity Deathmatch z nemškimi lutkami (11x90 sek). V do zdaj največjem projektu našega studia pod režisersko taktirko Andreasa Hykada vedno znova iščemo najljubšo jed glavnega junaka: od 2003 do 2011 bo v koprodukciji s SWR nastalo 52 petminutnih delov serije Tom & the Slice of Bread with Strawberry, Jam & Honey. Serijo z velikim uspehom predvajajo na otroškem programu Ki.Ka. Posebnost te serije je dvomedijski koncept. TV serijo na internetu dopolnjuje Tomportal.de, kjer otroci lahko aktivno posežejo v dogajanje. V dveh interaktivnih filmih lahko pomagate Tomu priti do kruha z jagodno marmelado in medom. Oba »interaktivna filma« je mogoče dobiti tudi kot aplikacijo za iPhone. Za vsak televizijski del obstaja igra na spletu, v kateri otroci, tekoči epizodi ustrezno, igrajo karte, krmilijo vesoljsko ladjo ali obirajo jagode. Male gledalce tako vodimo od televizije k internetu in nazaj. Po Tomu imamo v načrtu našo drugo največjo serijo. The Bunjies (druga in tretja fotografija) je zgodba o štirih šoloobveznih zajčkih, ki najprej naredijo nalogo, nato pa igrajo v najboljši rokenrol skupini na svetu.
Tom in The Bunjies sta projekta, ki sta že precej blizu naši predstavi kombinacije umetnosti in trgovine. Sta stvaritvi ambicioznih umetnikov, realizirani v njim lastnem slogu, in istočasno tržna produkta, ki ju spremlja širše občinstvo. Številnim skeptikom se kaj takega ni zdelo mogoče. Zato je za nas najlepše darilo za rojstni dan, da nam je uspelo. Tako lahko resnično praznujemo in se veselimo naslednjih dvaindvajsetih plodnih let.
Thomas Meyer-Hermann
Ustanovitelj in generalni direktor studia Film Bilder
(prevedla Nataša Hrovat Jerlah)
Program
petek 18.2.
Televizijske serije in risanke za otroke (8+), ob 17.00
Animirani glasbeni spoti, televizijske serije in reklamni filmi, ob 19.00
Kratkometražni animirani filmi, ob 21.00
Več informacij v mesečnem programu.
PROGRAM ANIMATEKE ZA PETEK, 18. 2.
17.00
Animateka: studio Film Bilder: Televizijske serije in risanke za otroke (8+)
Tomov band (Tom’s Band)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom in družina na mestu (Tom & the Nice Family)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom detektiv (Detective Tom)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Trimčkanje (Trim Time)
Gil Alkabetz, Nemčija, 2001, 35mm, barvni, 3’, bp
Karl Anton: Hudičev sin (Karl Anton: Devil’s Child)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1999, video, barvni, 30’’, bp
Karl Anton: MC Anton (Karl Anton: MC Anton)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1999, video, barvni, 30’’, bp
Pujs netopir (Batpig)
Sabine Huber Nemčija, 1997, video, barvni, 6’, svp
Debeli Tom (Fat Tom)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom in uboga mala deklica (Tom & the Poor Little Girl)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom v gozdu (Tom in the Woods)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
19.00
Animateka: studio Film Bilder: Animirani glasbeni spoti, televizijske serije in reklamni filmi
BLA BLA BLA
Ged Haney in Andreas Hykade, Nemčija, 2000, video, barvni, 3’, bp
Just a Gigolo
Gernot Aschoff in Andreas Hykade, Nemčija, 2002, video, barvni, 3’, bp
Deset majhnih jagrov (Zehn Kleine Jägermaister)
Sabine Huber in Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 3’, bp
Pomagaj mi, doktor Kurc (Help Me Doctor Dick)
Zoran Bihac, Nemčija, 1997, video, barvni, 3’, bp
Teci Lola, teci (Run Lola Run), Maščevanje je sladko (Revenche is Sweet), Mini-Playback-Show, Primerno obnašanje (Good Manners), Otroške olimpijske igre (Kid’s Olympics), Robocup
razni avtorji, Nemčija, 1996-2006, video, barvni, 2’, bp
Doktor šalica: Oblike sanj (Doctor Mag: Dream Shape)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Kako uporabiti tampon (Doctor Mag: How to Use a Tampon)
Gil Alkabetz, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Vse raste (Doctor Mag: Everything Grows)
Jürgen Haas, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Balističen proces (Doctor Mag: To Go Ballistic)
Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Srečne zvezde (Lucky Stars)
Gil Alkabetz, Nemčija, 2000, video, barvni, 4’, svp
Can –Can- Cows, Singin’in the Rain, Imagine, Ahoj, Best Buddies
razni avtorji, Nemčija, 1996-2006, video, barvni, 4’, bp
Esperanto
Jürgen Haas, Nemčija, 1999, video, barvni, 4’, bp
Boj kitov (Walkampf)
Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 3’, svp
Tako rad bi bil tako trapast kot ti (Ich wär so gern so blöd wie du)
Jürgen Haas, Nemčija, 1999, video, barvni, 3’, bp
Zagonetka (The Riddle)
Ged Haney & Andreas Hykade, Nemčija, 2000, video, barvni, 3’, bp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
21.00
Animateka: studio Film Bilder: Kratkometražni animirani filmi
Ni prostora za Gerolda (Kein Platz für Gerold)
Daniel Nocke, Nemčija, 2006, 35mm, 4‘, ap
Rubikon (Rubicon)
Gil Alkabetz, Nemčija, 1997, 35mm, 7‘, bp
Ognjena krogla (Ring of Fire)
Andreas Hykade, Nemčija, 2000, 35mm, 15‘, svp
Stvarjenje (Die Schöpfung)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1995, BetaSP, 7’, bp
Nestrpnost III: Končna rešitev (Intolerance III: The Final Solution)
Phil Mulloy, Nemčija, 2004, 35mm, 24’, svp
Pritlikavec (The Runt)
Andreas Hykade, Nemčija, 2006, 35mm, 10’, svp
12 let (12 Years)
Daniel Nocke, Nemčija, 2010, 35mm, 3’, svp
Ljubezen in tatvina (Love & Theft)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, 35mm, 7’, bp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
legenda
sp slovenski podnapisi
svp slovenski video podnapisi
ap angleški podnapisi
bp brez podnapisov
bd brez dialogov
tekst in foto: Slovenska kinoteka in Studio Film Bilder
Delujemo na proletarskem vzhodu Stuttgarta, v tovarniški hali, kjer imamo neskončno možnosti za grafično, filmsko, digitalno in analogno produkcijo. Spominja na tovarno risanih filmov – nekoliko anahronistično v času majhnih produkcijskih prostorov, hitrih internetnih povezav in azijskih storitvenih studiev. Najraje vidimo, da vsa produkcija poteka pod eno streho. Če se producent, režiser in animator vidijo vsak dan, je končni izdelek enoten. Način dela je seveda vse kaj drugega kot tovarniško monoton. Tako kot se nenehno menjajo vsebina, slog in tehnika, se spreminja sama produkcija in seveda tudi ekipa. Zanesljivim sodelavcem se pri projektih pridružijo še potrebni specialisti. Jedro ekipe je produkcijska skupina s štirimi režiserji. Poleg njih sodelujemo še z večjim krogom animatorjev, oblikovalcev in tehnikov, izmed katerih izberemo ekipo za posamezne projekte. Krajše uvodnike izdelamo z osnovno zasedbo studia, pri televizijski seriji pa se krog sodelavcev precej razširi. Pogosto primerne sodelavce iščemo po vsem svetu.
Vse od ustanovitve studia je naša posebnost, da delamo na dveh »frontah«. Ena fronta je umetnost, druga trgovina. Vzporedno z naročeno produkcijo vsako leto v našem studiu nastaneta še eden ali dva umetniška kratka filma. V zadnjih letih nam celo uspeva, da se svojemu cilju bližamo na obeh frontah hkrati: z umetniškimi projekti želimo nagovoriti širšo publiko. Televizijske serije, ki so trenutno v delu ali pa jih načrtujemo, temeljijo na naših lastnih neodvisnih kratkih filmih in hkrati izkoriščajo profesionalno strukturo in tržno orientiranost produkcij po naročilu.
Na naši komercialni »fronti« je cela vrsta risanih likov, ki so v Nemčiji dosegli kultni status. Levček Jay je maskota otroškega programa vodilnega nemškega komercialnega programa RTL. Dežnik, ki že leta naznanja vremensko napoved na javni televiziji ZDF. Med njimi je tudi rdečelaska, ki je animirani alterego Franke Potente v celovečernem filmu Teci Lola, teci. Deset majhnih jagrov iz videospota starih pankerjev Die Toten Hosen je bilo pet tednov na vrhovih nemških glasbenih lestvic. Omeniti velja še možička, ki je zaščitni znak tehno glasbenika Gigija D'Agostina, figurice dekliške skupine Tic Tac Toe, kravo, plesalko kankana, ki nastopa v reklamah za jogurte podjetja Südmilch, in še mnogo več.
Na nasprotnem bregu, na umetniški »fronti«, se lahko pohvalimo s celo vrsto neodvisnih kratkih filmov, ki so se z risarske mize prebili na platna kinematografov. Rubikon, Yankale, Stvarjenje, Ognjena krogla, Ni prostora za Gerolda, Pritlikavec, 12 let, Ljubezen in tatvina – naslovi, ki so vzbudili pozornost na festivalih po vsem svetu. Z njimi smo si prislužili več kot 120 nagrad. Dve izmed naših produkcij sta plod mednarodnega sodelovanja: Končna rešitev z londonskim režiserjem Philom Mulloyjem in Koridor Jean-Loupa Feliciolija in Alaina Gagnola, koprodukcija s francoskim studiem Folimage. V zadnjih letih nastaja v našem studiu toliko kratkih filmov kot še nikoli. Po dvaindvajsetih letih dela nam je zato toliko bolj jasno, da pridejo prednosti animacije najbolj do izraza v kratki obliki. Zato polni optimizma menimo, da bo kratki film nekega dne postal proizvod, ki ga bo mogoče tržiti, verjetno najbolje brez posrednikov. Internet daje prednost kratki obliki in omogoča direktno pot od proizvajalca do uporabnika, kar nas navdaja z upanjem.
Žal smo se zaradi trenutnega stanja na tržišču prisiljeni zatekati k velikemu formatu, če želimo doseči širše občinstvo. Idejo za kratki film je najlaže razširiti v serijo. Zato se pri nas že več let ukvarjamo s televizijskimi serijami. Ustvarili smo miniseriji Karl Anton, o razvpito neuspešnem, a neutrudnem fantu, ki želi postati popzvezdnik (7x30 sek), in German Deathmatch, nemško različico kultne MTV-jeve oddaje Celebrity Deathmatch z nemškimi lutkami (11x90 sek). V do zdaj največjem projektu našega studia pod režisersko taktirko Andreasa Hykada vedno znova iščemo najljubšo jed glavnega junaka: od 2003 do 2011 bo v koprodukciji s SWR nastalo 52 petminutnih delov serije Tom & the Slice of Bread with Strawberry, Jam & Honey. Serijo z velikim uspehom predvajajo na otroškem programu Ki.Ka. Posebnost te serije je dvomedijski koncept. TV serijo na internetu dopolnjuje Tomportal.de, kjer otroci lahko aktivno posežejo v dogajanje. V dveh interaktivnih filmih lahko pomagate Tomu priti do kruha z jagodno marmelado in medom. Oba »interaktivna filma« je mogoče dobiti tudi kot aplikacijo za iPhone. Za vsak televizijski del obstaja igra na spletu, v kateri otroci, tekoči epizodi ustrezno, igrajo karte, krmilijo vesoljsko ladjo ali obirajo jagode. Male gledalce tako vodimo od televizije k internetu in nazaj. Po Tomu imamo v načrtu našo drugo največjo serijo. The Bunjies (druga in tretja fotografija) je zgodba o štirih šoloobveznih zajčkih, ki najprej naredijo nalogo, nato pa igrajo v najboljši rokenrol skupini na svetu.
Tom in The Bunjies sta projekta, ki sta že precej blizu naši predstavi kombinacije umetnosti in trgovine. Sta stvaritvi ambicioznih umetnikov, realizirani v njim lastnem slogu, in istočasno tržna produkta, ki ju spremlja širše občinstvo. Številnim skeptikom se kaj takega ni zdelo mogoče. Zato je za nas najlepše darilo za rojstni dan, da nam je uspelo. Tako lahko resnično praznujemo in se veselimo naslednjih dvaindvajsetih plodnih let.
Thomas Meyer-Hermann
Ustanovitelj in generalni direktor studia Film Bilder
(prevedla Nataša Hrovat Jerlah)
Program
petek 18.2.
Televizijske serije in risanke za otroke (8+), ob 17.00
Animirani glasbeni spoti, televizijske serije in reklamni filmi, ob 19.00
Kratkometražni animirani filmi, ob 21.00
Več informacij v mesečnem programu.
PROGRAM ANIMATEKE ZA PETEK, 18. 2.
17.00
Animateka: studio Film Bilder: Televizijske serije in risanke za otroke (8+)
Tomov band (Tom’s Band)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom in družina na mestu (Tom & the Nice Family)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom detektiv (Detective Tom)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Trimčkanje (Trim Time)
Gil Alkabetz, Nemčija, 2001, 35mm, barvni, 3’, bp
Karl Anton: Hudičev sin (Karl Anton: Devil’s Child)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1999, video, barvni, 30’’, bp
Karl Anton: MC Anton (Karl Anton: MC Anton)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1999, video, barvni, 30’’, bp
Pujs netopir (Batpig)
Sabine Huber Nemčija, 1997, video, barvni, 6’, svp
Debeli Tom (Fat Tom)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom in uboga mala deklica (Tom & the Poor Little Girl)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
Tom v gozdu (Tom in the Woods)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, video, barvni, 5’, svp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
19.00
Animateka: studio Film Bilder: Animirani glasbeni spoti, televizijske serije in reklamni filmi
BLA BLA BLA
Ged Haney in Andreas Hykade, Nemčija, 2000, video, barvni, 3’, bp
Just a Gigolo
Gernot Aschoff in Andreas Hykade, Nemčija, 2002, video, barvni, 3’, bp
Deset majhnih jagrov (Zehn Kleine Jägermaister)
Sabine Huber in Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 3’, bp
Pomagaj mi, doktor Kurc (Help Me Doctor Dick)
Zoran Bihac, Nemčija, 1997, video, barvni, 3’, bp
Teci Lola, teci (Run Lola Run), Maščevanje je sladko (Revenche is Sweet), Mini-Playback-Show, Primerno obnašanje (Good Manners), Otroške olimpijske igre (Kid’s Olympics), Robocup
razni avtorji, Nemčija, 1996-2006, video, barvni, 2’, bp
Doktor šalica: Oblike sanj (Doctor Mag: Dream Shape)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Kako uporabiti tampon (Doctor Mag: How to Use a Tampon)
Gil Alkabetz, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Vse raste (Doctor Mag: Everything Grows)
Jürgen Haas, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Doktor šalica: Balističen proces (Doctor Mag: To Go Ballistic)
Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 1’, svp
Srečne zvezde (Lucky Stars)
Gil Alkabetz, Nemčija, 2000, video, barvni, 4’, svp
Can –Can- Cows, Singin’in the Rain, Imagine, Ahoj, Best Buddies
razni avtorji, Nemčija, 1996-2006, video, barvni, 4’, bp
Esperanto
Jürgen Haas, Nemčija, 1999, video, barvni, 4’, bp
Boj kitov (Walkampf)
Andreas Hykade, Nemčija, 1996, video, barvni, 3’, svp
Tako rad bi bil tako trapast kot ti (Ich wär so gern so blöd wie du)
Jürgen Haas, Nemčija, 1999, video, barvni, 3’, bp
Zagonetka (The Riddle)
Ged Haney & Andreas Hykade, Nemčija, 2000, video, barvni, 3’, bp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
21.00
Animateka: studio Film Bilder: Kratkometražni animirani filmi
Ni prostora za Gerolda (Kein Platz für Gerold)
Daniel Nocke, Nemčija, 2006, 35mm, 4‘, ap
Rubikon (Rubicon)
Gil Alkabetz, Nemčija, 1997, 35mm, 7‘, bp
Ognjena krogla (Ring of Fire)
Andreas Hykade, Nemčija, 2000, 35mm, 15‘, svp
Stvarjenje (Die Schöpfung)
Thomas Meyer-Hermann, Nemčija, 1995, BetaSP, 7’, bp
Nestrpnost III: Končna rešitev (Intolerance III: The Final Solution)
Phil Mulloy, Nemčija, 2004, 35mm, 24’, svp
Pritlikavec (The Runt)
Andreas Hykade, Nemčija, 2006, 35mm, 10’, svp
12 let (12 Years)
Daniel Nocke, Nemčija, 2010, 35mm, 3’, svp
Ljubezen in tatvina (Love & Theft)
Andreas Hykade, Nemčija, 2010, 35mm, 7’, bp
V prisotnosti Thomasa Meyer-Hermanna, ustanovitelja studia Film Bilder.
legenda
sp slovenski podnapisi
svp slovenski video podnapisi
ap angleški podnapisi
bp brez podnapisov
bd brez dialogov
tekst in foto: Slovenska kinoteka in Studio Film Bilder
