Scenarist in režiser je priročnik našel v nekem berlinskem antikvariatu in razdobje med letoma 1919 in 1921 namenil preučevanju ilustracij, knjig in drugega gradiva o čarovnicah oziroma lovu nanje. Občinstvo je na premieri prejelo celo seznam priporočljive literature na obravnavano temo. Christensen se je namenoma odmaknil od tisti čas izjemno popularnih predelav in se potrudil, narediti precej izvirno kombinacijo med fikcijo in fakti. Film obravnava problematiko, kako lahko vraževerje in
napačno razumevanje duševnih stisk vodita v histeričen »lov na čarovnice«. Delo je zasnovano v obliki dokumentarca, v njem pa najdemo tudi precej dramatiziranih sekvenc, ki jih gre brez zadržkov umestiti v zgodovino horrorja. Čarovnice še danes veljajo za najdražji skandinavski film, saj so zanje porabili tedaj velikansko vsoto dveh milijonov kron. Svojčas je bil ta film na Danskem in Švedskem izjemno dobro sprejet, medtem ko so ga v številnih državah močno cenzirurali spričo prizorov »mučenja,
golote in seksualnih perverzij«. V ZDA so bile Čarovnice celo prepovedane.
Potem ko si je Christensen zagotovil sredstva iz Švedske, se je zaprl v majhen studio na Danskem, češ da bo tako lahko do konca izživel svojo ustvarjalno svobodo. S snemalcem sta se odločila, da bosta delala izključno ponoči oziroma v zatemnjenem prostoru in s tem prispevala k mračnemu ozračju filma.
Čarovnice – ogledali si bomo integralno različico – so v preteklosti večkrat projicirali precej okrnjene. Tako se je leta 1968 pojavila zgolj 77-minutna verzija z angleškim naslovom Witchcraft Through The Ages. Zanjo sta eklektično jazzovsko muziko izvedla Daniel Humair in Jean-Luc Ponty, narator pa je bil William S. Burroughs. Kar zadeva glasbo, so na premieri 18. septembra 1922 v Stockholmu izvedli kompilacijo starih skladb, o katerih ni podatkov. Znano pa je, kaj so s 50-članskim orkestrom izvajali novembra istega leta na premieri v Københavnu: Kompilacija del Schuberta, Glucka in Beethovna se v redakciji aranžerke in dirigentke Gillian Anderson pojavi tudi na DVD izdaji Criterion Collection leta 2001. Med kasnejšimi izvedbami velja vsakakor omeniti dve britanski (Geoff Smith; Bronnt Industries Kapital), ki sta dosegljivi na DVD izdaji Tartan Films leta 2007, za slavnosti, ko je bil København leta 1996 kulturna prestolnica Evrope, pa so muziko naročili pri francoskih industrial eksperimentatorjih Art Zoyd.
Tokratna glasbenika prihajata v Kinoteko z zahodnega konca Nemčije (Frankfurt / Köln). Imenujeta se twotones (ne zamenjuj z založbo ali žanrom 2 Tones!), sta del večje zasedbe Silentones, starejše občinstvo pa se ju bo – Susanne in Matthiasa – verjetno spomnilo izpred davnih dvanajstih let, ko sta pri nas igrala k filmu Kabinet voščenih lutk (Paul Leni, 1923) in bila sprejeta izjemno naklonjeno. Tudi k Čarovnicam izvajata mikavno kombinacijo med komponirano in improvizirano godbo, izmenjujeta več glasbil, predvsem pa izkoriščata svoje bogato znanje, ki se je pojilo in se še poji med klasiko, jazzom, kabaretom in salonsko glasbo, kar je za kinske namene kakopak ključna vrednost – občinstvu daje občutek »avtentičnosti«, hkrati pa ustvarja prepomembno distanco do zgodovine: tudi v kinu smo tukaj-zdaj. Susanne in Matthias sta ljuba gosta po vseh nemških festivalih nemega filma in filmskih muzejih, redno pa nastopata tudi v nam sorodnih inštitucijah v Amsterdamu, Budimpešti in na Dunaju.
kino-uho: neogibno
slovenska kinoteka
dvorana silvana furlana
miklošičeva 28
ljubljana
četrtek, 21. aprila 2011 ob 21. uri
vstopnina 8.- evrov
Čarovnice
Häxan / Witchcraft Through the Ages
scenarij in režija Benjamin Christensen
fotografija Johan Ankerstjerne
montaža Edia Hansen
nastopajo Maren Pedersen, Clara Pontoppidan, Elith Pio, Oscar Stribolt, Tora Teje, John Andersen, Benjamin Christensen, Poul Reumert, Karen Winther, Astrid Holm et alii
produkcija Svensk Filmindustri, Danska / Švedska 1922
35mm, acetatni, barvni, nemi, 1.33:1, 7 kolutov, 2393 metrov, 105' pri projekcijski hitrosti 20 fps, restravrirana kopija iz arhiva Cinemateket-Svenska Filminstitutet
švedski mednapisi s slovenskim prevodom
http://www.imdb.com/title/tt0013257/
+
glasbo k filmu izvajata: twotones (Nemčija)
- Susanne Peusquens - kontrabas, melodika, tolkala
- Matthias Jahner - tenorski saksofon, klarineti, flavta
http://www.silentones.de/
tekst in foto: Slovenska kinoteka
Potem ko si je Christensen zagotovil sredstva iz Švedske, se je zaprl v majhen studio na Danskem, češ da bo tako lahko do konca izživel svojo ustvarjalno svobodo. S snemalcem sta se odločila, da bosta delala izključno ponoči oziroma v zatemnjenem prostoru in s tem prispevala k mračnemu ozračju filma.
Čarovnice – ogledali si bomo integralno različico – so v preteklosti večkrat projicirali precej okrnjene. Tako se je leta 1968 pojavila zgolj 77-minutna verzija z angleškim naslovom Witchcraft Through The Ages. Zanjo sta eklektično jazzovsko muziko izvedla Daniel Humair in Jean-Luc Ponty, narator pa je bil William S. Burroughs. Kar zadeva glasbo, so na premieri 18. septembra 1922 v Stockholmu izvedli kompilacijo starih skladb, o katerih ni podatkov. Znano pa je, kaj so s 50-članskim orkestrom izvajali novembra istega leta na premieri v Københavnu: Kompilacija del Schuberta, Glucka in Beethovna se v redakciji aranžerke in dirigentke Gillian Anderson pojavi tudi na DVD izdaji Criterion Collection leta 2001. Med kasnejšimi izvedbami velja vsakakor omeniti dve britanski (Geoff Smith; Bronnt Industries Kapital), ki sta dosegljivi na DVD izdaji Tartan Films leta 2007, za slavnosti, ko je bil København leta 1996 kulturna prestolnica Evrope, pa so muziko naročili pri francoskih industrial eksperimentatorjih Art Zoyd.
Tokratna glasbenika prihajata v Kinoteko z zahodnega konca Nemčije (Frankfurt / Köln). Imenujeta se twotones (ne zamenjuj z založbo ali žanrom 2 Tones!), sta del večje zasedbe Silentones, starejše občinstvo pa se ju bo – Susanne in Matthiasa – verjetno spomnilo izpred davnih dvanajstih let, ko sta pri nas igrala k filmu Kabinet voščenih lutk (Paul Leni, 1923) in bila sprejeta izjemno naklonjeno. Tudi k Čarovnicam izvajata mikavno kombinacijo med komponirano in improvizirano godbo, izmenjujeta več glasbil, predvsem pa izkoriščata svoje bogato znanje, ki se je pojilo in se še poji med klasiko, jazzom, kabaretom in salonsko glasbo, kar je za kinske namene kakopak ključna vrednost – občinstvu daje občutek »avtentičnosti«, hkrati pa ustvarja prepomembno distanco do zgodovine: tudi v kinu smo tukaj-zdaj. Susanne in Matthias sta ljuba gosta po vseh nemških festivalih nemega filma in filmskih muzejih, redno pa nastopata tudi v nam sorodnih inštitucijah v Amsterdamu, Budimpešti in na Dunaju.
kino-uho: neogibno
slovenska kinoteka
dvorana silvana furlana
miklošičeva 28
ljubljana
četrtek, 21. aprila 2011 ob 21. uri
vstopnina 8.- evrov
Čarovnice
Häxan / Witchcraft Through the Ages
scenarij in režija Benjamin Christensen
fotografija Johan Ankerstjerne
montaža Edia Hansen
nastopajo Maren Pedersen, Clara Pontoppidan, Elith Pio, Oscar Stribolt, Tora Teje, John Andersen, Benjamin Christensen, Poul Reumert, Karen Winther, Astrid Holm et alii
produkcija Svensk Filmindustri, Danska / Švedska 1922
35mm, acetatni, barvni, nemi, 1.33:1, 7 kolutov, 2393 metrov, 105' pri projekcijski hitrosti 20 fps, restravrirana kopija iz arhiva Cinemateket-Svenska Filminstitutet
švedski mednapisi s slovenskim prevodom
http://www.imdb.com/title/tt0013257/
+
glasbo k filmu izvajata: twotones (Nemčija)
- Susanne Peusquens - kontrabas, melodika, tolkala
- Matthias Jahner - tenorski saksofon, klarineti, flavta
http://www.silentones.de/
tekst in foto: Slovenska kinoteka
