Ena od letošnjih novosti festivala bo tudi otroška žirija, ki bo prvič izbirala najboljši film v mednarodnem otroškem programu Slon - za najmlajše pripravljen program delavnic in kratkih animiranih filmov iz celega sveta - in zanj podelila nagrado NLB Vita za otroški program Slon v vrednosti 1.000 EUR. Znotraj programa Slon pa bo prav gotovo navdušil celovečerni animirani film francoskega avtorja Michela Ocelota Azur in Asmar. Ker v Sloveniji nimamo možnosti slediti svetovnim trendom v razvoju
animiranega filma, bomo letos na Animateki prikazali najboljše svetovne izdelke v kar dveh izvedbah programa Svetovni jagodni izbor. Bogat filmski program na Animateki zaokrožujejo posebne predstavitve: Retrospektiva poljskega animiranega filma, Fokus na baskovski kratki in animirani film, predstavitev estonskega lutkovnega studia Nukufilm, slovenska premiera celovečerne animirane grozljivke Strah(ovi) pred temo ter predstavitev restavriranja in digitalizacije kultne serije Zagreb filma
Profesor Baltazar.
Izjemno pester bo tudi spremljevalni program festivala, saj pripravljamo dve likovni razstavi svetovno uveljavljenih ustvarjalcev, Portugalke Regine Pessoa v Mednarodnem grafičnem likovnem centru in Švicarja Georgesa Schwizgebla v Kinodvoru. V okviru delovnih zajtrkov bomo predstavili slovenske animirane filme v nastajanju, pripravili smo tudi okroglo mizo na temo Animirani film za internet, kjer bomo predstavili tudi natečaj AnimaWeb, programsko širitev festivala Animateka na spletu. Za vse ljubitelje računalniške animacije smo pripravili program Najboljših iz SIGGRAPHa, mednarodnega festivala računalniške animacije. Ne zamudite pa niti pogovorov z avtorji. Veliko bo tudi glasbenih dogodkov, med njimi tudi avdio-vizualni performans skupine Anti-Vatican Coalition Against The Hippies Resistance ter živa glasbena spremljava Od Vlasova prjatu nemih filmov pionirja lutkovne animacije Ladislasa Starewitcha.
Zadeva: Novosti festivala Animateka 08
1.) Tekmovalni otroški program Slon in Zbornik Slon
Novost, ki letos spremlja Vzgojno-izobraževalni program Slon, program delavnic in kratkih animiranih filmov iz celega sveta, je vsekakor otroški tekmovalni program. Sestavljajo ga šolske projekcije Slon I – IV, ki bodo na ogled vsak dan od torka do petka ob 10.uri. Najboljši animirani film, ki bo prejel nagrado NLB Vita za otroški program Slon v vrednosti 1.000 EUR, bo izbrala otroška žirija, v zasedbi štirih otrok starih od 7–10 let. Vsak šolski program sestavljajo kratki animirani filmi, prilagojen različnim starostnim skupinam.
Otroška žirija:
1. Medina Baskar Weber, 8 let
2. Angela Milharčič Hladnik, 10 let
3. Graal Lucignano, 9 let
4. Jan Verdellis, 7 let
Otroški program Slon 2008 letos ponovno spremlja Pedagoško gradivo za starše in učitelje, zbrano v Zborniku Slon. Zbornik Slon je Zbornik o vzgoji in izobraževanju na področju animiranega filma in je natisnjen v slovenščini in angleščini. Zbornik Slon je novost, s katerim želimo vzpostaviti mednarodni diskurz in izmenjavo izkušenj na področju animiranega filma v šoli in izobraževanju.
2.) Spletni natečaj Animateke – AnimaWeb
Pomembna novost letošnjega festivala je tudi natečaj za spletno animacijo, poimenovan AnimaWeb. Njegov glavni cilj je spodbujanje mladih k aktivni udeležbi v kulturnih projektih in pridobivanju nekaterih posebnih znanj, povezanih z animiranim filmom. Natečaj je bil objavljen konec oktobra, zaključil pa se bo sočasno s festivalom, ko bomo tako na spletni strani animaweb.animateka.si, kot tudi v Kinodvoru objavili zmagovalca. Slednjega bo izbrala publika z glasovanjem preko spletne strani. Na zaključni slovesnosti bo Animateka razglasila zmagovalni film natečaja, avtorja pa kot gosta povabili na Animateko 2009.
Natečaj bo podrobno predstavljen na okrogli mizi Animirani film za internet, ki bo v okviru animatečnih Delovnih zajtrkov v sredo 10. decembra ob 12.00 uri.
* Projekt AnimaWeb podpira Oddelek za kulturo Mestne občine Ljubljana
Zadeva: Predstavitev žirije 2008
Georges Schwizgebel - Švica
Georges Schwizgebel se je rodil leta 1944 v Reconvillieru, v Bernski Juri. Pri petnajstih letih in pol se je začel na Šoli likovnih umetnosti (paradoksalno) pod vplivom staršev učiti slikarstva. Nato je spoznal Daniela Suterja in kmalu sta začela razmišljati o lastni produkciji risanih filmov – studiu GDS (kratica njunih začetnic: Georges-Daniel-Schwizgebel/Suter). Oba sta delala v oglaševalski agenciji, v prostem času pa so se Georges, Daniel in Claude (Luyet) v starem urarskem ateljeju lotili svojih prvih animacijskih poskusov. Leta 1970 je naročilo za izdelavo animiranega dela dveh dokumentarnih filmov animatorskim vajencem omogočilo vzpostavitev lastne produkcije. Ekipa je začela izdelovati napise za švicarsko televizijo v francoskem jeziku. Film Ikarjev let (Le vol d’Icare) je Schwizgeblu prinesel študijsko štipendijo, Perspektive (Perspectives) pa nagrado, ki mu je omogočila produkcijo filma Ofsajd (Hors-jeu). Tako se je začela kariera neodvisnega filmskega ustvarjalca. Filmi so si sledili hitro in brez finančne izgube, prav tako razstave. Georges Schwizgebel pa je kmalu postal eden najbolj poznanih filmskih ustvarjalcev v svetu animacije. O njegovi osebnosti in delu pričajo številni dokumentarni filmi, posvetila in retrospektive.
Mnogostranski avtor 15 kratkih filmov je bil nagrajen na festivalih v Cannesu, Annecyju, Zagrebu, Hirošimi, Stuttgatu, Ottawi in Espinhu. Njegova filma 78 stolpov (78 tours, 1985) in Tek v brezno (La course à l’abîme,1992) – je festival v Annecyju leta 2006 uvrstil na seznam stotih najvplivnejših animiranih filmov. Človek brez sence (L’homme sans ombre, 2004), prvo sodelovanje s Kanadskim Filmskim Skladom, je požel sedemnajst mednarodnih nagrad. Čeprav je sprva uporabljal rotoskopiranje, je to orodje kasneje zamenjal za svobodnejši pristop, ki ga zaznamuje prosto nanašanje barv in pogosta uporaba geometrijskih likov. Poleg filmov je ustvaril tudi gledališke scenografije in televizijsko grafiko, oblikoval plakate in stenske poslikave, ter sodeloval na številnih umetniških razstavah.
Več o avtorju na: www.swissfilms.ch/portraits.asp in v monografiji Des peintures animeés / Die laufenden Farbbilder / Animated paintings; Olivier Cotte, Editions Heuwinkel, 2004.
Regina Pessoa - Portugalska
Regina Pessoa se je rodila leta 1969 v portugalskem mestu Coimbra. »Do svojega 17. leta sem živela na podeželju, v mali vasici blizu Coimbre. Ves moj kozmos je bil izključno ruralen. Nismo imeli televizije, kar me je zelo dolgočasilo ..., a če se ozrem nazaj, če še enkrat premislim, me je to morda rešilo, saj smo ves čas brali in poslušali pripovedovanja starejših.«
Regina Pessoa je končala Visoko šolo za likovne umetnosti v Portu in leta 1992 začela svojo animacijsko kariero pri produkcijski hiši Filmógrafo, kjer je sodelovala pri animaciji filmov Os Salteadores (Banditi, 1993), Fado Lusitano (Usoda Luzitanije, 1995) in Clandestino (Slepi potnik, 2000) režiserja Abija Feija. Bila je tudi soavtorica filmov Ciclo Vicioso (Začarani krog, 1996) in Estrelas de Natal (Božične zvezde, 1998).
Leta 1999 je animirala in režirala svoj prvi samostojni film A Noite (Noč) v tehniki gravure na mavčne plošče. V letu 2005 je sledil njen drugi kratkometražec História trágica com final feliz (Tragična zgodba s srečnim koncem) v koprodukciji francoskega studia Folimage, portugalskega Ciclope Filmes in Kanadskega filmskega sklada, narejen v isti animacijski tehniki: »Ko sem bila majhna, je stric z ogljem ves čas risal po stenah in vratih babičine hiše. To nam je vlivalo občutek svobode, saj nismo nikoli imeli svinčnikov in papirja, vedno pa so bila tam vrata in stene – morda se mi je to za vedno vtisnilo v podzavest, saj je danes, toliko pozneje, to že moj drugi film, narejen v tehniki gravure.«
Oba filma sta od svojega nastanka prejela številne nagrade po vsem svetu. Regina Pessoa se trenutno ukvarja s svojim novim animiranim filmom Kali, ki bo spet portugalsko-kanadsko-francoska koprodukcija.
Več o avtorici na: http://www.ciclopefilmes.com/regina-pessoa
Giannalberto Bendazzi - Italija
Giannalberto Bendazzi je profesor zgodovine animiranega filma na Univerzi v Milanu (Italija). Je filmski kritik in zgodovinar, ki se s študijem animiranega filma ukvarja že od svojega 19. leta (danes jih ima 62). Njegovo najbolj poznano delo je knjiga Cartoons, 100 Years of Cinema Animation, pregled svetovne zgodovine tega medija, ki je bil preveden v številne jezike. Še ena dobra knjiga je Alexeieff – Itinerary of a Master (v angleškem in francoskem jeziku, izdana leta 2001), posvečena znamenitemu avtorju eksperimentalnih kratkometražcev.
V namen širjenja in promocije animiranega filma v vseh kotičkih sveta Giannalberto ves čas sodeluje pri številnih publikacijah, festivalih, retrospektivah, člankih, esejih, predavanjih, študijskih predmetih in drugje. Takole pravi: »Animacije ne ljubim tako, kot filatelist ljubi svoje znamke ali navijač svoj nogometni klub. Občudujem to umetnost, ki je bila venomer podcenjevana in ji gre zato še posebno priznanje.«
Jerzy Kucia - Poljska
Jerzy Kucia se je rodil leta 1942 v poljskem mestu Soltysy. Ta resnično vsestranski umetnik deluje izmenično kot režiser, scenarist, oblikovalec, animator, producent animiranih filmov, grafik in slikar. Med letoma 1961 in 1967 je obiskoval študij slikarstva, grafike in animiranega filma pri profesorjih Wacławu Taranczewskem, Konradu Srzednickem in Włodzimierzu Kunzu na Akademiji za likovne umetnosti v Krakovu. Po diplomi se je v svojem umetniškem delu posvetil grafiki in slikarstvu. Sodeloval je na več kot 150 razstavah in prejel številne nagrade. Danes je tudi sam profesor na Akademiji likovnih umetnosti v Krakovu, kjer od leta 1980 vodi studio animiranega filma. Kot predavatelj je gostoval v Vancouvru, Londonu, Munstru, Ljubljani, Mumbaiu in drugod. Od leta 1996 vodi vsakoletni projekt Mednarodne delavnice animiranega filma v Krakovu, ki je namenjen mladim umetnikom z vsega sveta.
»Z animiranim filmom, kot medijem in izraznim sredstvom, sem se srečal čisto po naključju. Nikoli nisem nameraval biti filmar. Na pobudo prijateljev sem se preizkusil v nekaj kratkih vajah z animacijskimi tehnikami in takrat sem ugotovil, da se lahko z uporabo časa in gibanja veliko laže izrekam o sodobnih problematikah, o ljudeh, ki me obkrožajo in se ubadajo z enakimi težavami kot jaz sam, o njihovi psihologiji in zahtevnih vprašanjih tistega časa (konec šestdesetih let). Zaradi težav z iskanjem produkcijskih možnosti za svoje filmske zamisli ter dolgotrajnega in napornega postopka ustvarjanja teh filmov sem skušal tovrstno delo preprosto obesiti na klin. A priložnost ustvarjanja z uporabo gibanja in časa je prevesila tehtnico na svojo stran ...« Jerzy Kucia
Več o življenju in delu Jerzyja Kucie v poljskem jeziku na: www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_kucia_jerzy
Jelena Girlin - Estonija
Rodila sem se nekega temačnega novembrskega večera leta 1979, ko je padal prvi snega. Moji domovini so rekli Sovjetska zveza, a takšna država ne obstaja več. Vedno me je privlačil film in kostumografija. Hotela sem biti modna oblikovalka, a sem se hvala bogu srečala z animacijo. Konec junija 2001 sem diplomirala na Estonski akademiji za umetnosti in nekaj tednov kasneje rodila svojega prvega otroka. Za animacijo sem se začela ukvarjati v tretjem letniku študija na akademiji pod močnim vplivom bratov Quay in Jana Švankmajerja. Pravkar končujem svoj peti film, pred njim pa so se že zvrstili: Lasje (Volosõ, 2000), GUF – katedrala nerojenih duš (GUF - katedraal sündimata hingedele, 2001), Miza (Laud, 2003) in Obleka (Kleit, 2006). Zdaj pa z mojo krasno partnerico in res dobro prijateljico Mari-Liis Bassovskaja delava novi film Oranus, ki bo predvidoma končan leta 2009. Neverjetno je, da lahko dve osebi razmišljata na tako podoben in širok način, a nama to uspeva. Upam, da bodo sijajni ljudje, ki nama resnično pomagajo, še naprej opravljali to dobro delo, saj brez njih takšnih filmov ne moreva ustvarjati.
FESTIVALSKI URNIK
6. december, sobota
23:00 Predfestivalska premiera
Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
Blutch, Charles Burns, Marie Caillou, Pierre di Sciullo, Lorenzo Mattotti
Richard McGuire, Francija, 2007, 35mm, čb, 85’
V francoskem jeziku s slovenskimi podnapisi.
7. december, nedelja
17:00 Predfestivalska premiera
Azur in Asmar / Azur et Asmar
Michel Ocelot, Francija, 2006, 35mm, barvni / colour, 99’
V francoskem jeziku z angleškimi in slovenskimi podnapisi.
Film je primeren tudi za otroke.
8. december, ponedeljek
13:00 Masterclass Georges Schwizgebel (Famul Stuart)
17:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar
19.00 Vzhodnoevropska in Srednjeevropska panorama I
21:00 Otvoritev festivala: Žirija se predstavlja: Retrospektiva Georgesa Schwizgebel
22:00 Otvoritev razstave Georges Schwizgebel
9. december, torek
10:00 Slon I: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 4 - 7 leta
12:00 Delovni zajtrk: Slovenski dan: Slovenski animirani filmi v nastajanju in distribucija animiranih filmov v Sloveniji
15:00 Otvoritev razstave Regina Pessoa (MGLC)
16:30 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Regina Pessoa
18:10 Fokus na Poljsko I
20:10 Tekmovalni program I
22:10 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
10. december, sreda
10:00 Slon I: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 7 - 10 leta
12:00 Delovni zajtrk: Okrogla miza Animirani film za internet in predstavitev natečaja AnimaWeb (Kinodvor, veža)
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Quirino Cristiani: Skrivnost prvih animiranih filmov
Gabriele Zucchelli, VB, 2007, digiBeta, barvni, 90'
V angleškem jeziku.
16:10 Žirija se predstavlja: Gianalberto Bendazzi: Osvaldo Cavandoli La linea
18:10 Fokus na Poljsko II
20:10 Tekmovalni program II
22:10 Sodobni baskovski kratki film I
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
00:01 Avdio-vizualni koncert Anti-Vatican Coalition Against the Hippies Resistance (Menza pri koritu, Metelkova mesto)
11. december, četrtek
10:00 Slon III: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 10 - 14 leta
12:00 Delovni zajtrk: SIGGraph
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Najboljši iz SIGGRAPHa
16:10 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Jerzy Kucia
18:10 Fokus na Poljsko III
20:10 Tekmovalni program III
22:10 Sodobni baskovski kratki film II
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
12. december, petek
10:00 Slon IV: Program kratkih animiranih filmov za mladostnike od 14 leta
11:00 Delovni zajtrk: Marcin Gizycki o poljski animaciji
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža/lobby)
14:10 Festivali v regiji: Early Melons
16:10 Žirija se predstavlja: Jelena Girlin: Studio Nukufilm
18:10 Fokus na Poljsko IV
20:10 Tekmovalni program IV
22:10 Svetovni jagodni izbor I
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
13. december, sobota
10:00 Družinski Slon I: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 3 - 8 leta; LG Papelito in delavnica papirnatih lutk; delavnica "Od risbe od risanke" in interpretativna delavnica "Kako vidimo animirani film" (KOŽ)
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Profesor Balthazar: Predstavitev digitalizacije in projekcija izbranih epizod
16:10 Vzhodnoevropska in Srednjeevropska panorama II
18:10 Svetovni jagodni izbor II
21:10 Zaključni večer s podelitvijo nagrad; Od Vlasova prjatu playing Starewitch
14. december, nedelja
11:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar /
13:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar /
15:00 Družinski Slon II: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 9-14 leta in predstavitev del, nastalih na delavnicah
17:00 Svetovni jagodni izbor I
19:00 Svetovni jagodni izbor II
21:00 Zmagovalni filmi Animateka 2008
22:10 Ponovitev: Retrospektiva Georges Schwizgebel
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
VSTOPNICE
Vstopnica: 4,95 EUR; Starejši od šestdeset let, mlajši od 14 let, dijaki in študentje: 4,25 EUR; Hendikepirani: 2,50 EUR; Otroški program Slon: 3 EUR; Zaključni večer: 5 EUR; Katalog: 3 EUR; Pedagoška gradiva: 3 EUR.
Paket za ogled vseh festivalskih projekcij + katalog = 30 EUR
Prodaja paketov v predprodaji na blagajni Kinodvora.
Izjemno pester bo tudi spremljevalni program festivala, saj pripravljamo dve likovni razstavi svetovno uveljavljenih ustvarjalcev, Portugalke Regine Pessoa v Mednarodnem grafičnem likovnem centru in Švicarja Georgesa Schwizgebla v Kinodvoru. V okviru delovnih zajtrkov bomo predstavili slovenske animirane filme v nastajanju, pripravili smo tudi okroglo mizo na temo Animirani film za internet, kjer bomo predstavili tudi natečaj AnimaWeb, programsko širitev festivala Animateka na spletu. Za vse ljubitelje računalniške animacije smo pripravili program Najboljših iz SIGGRAPHa, mednarodnega festivala računalniške animacije. Ne zamudite pa niti pogovorov z avtorji. Veliko bo tudi glasbenih dogodkov, med njimi tudi avdio-vizualni performans skupine Anti-Vatican Coalition Against The Hippies Resistance ter živa glasbena spremljava Od Vlasova prjatu nemih filmov pionirja lutkovne animacije Ladislasa Starewitcha.
Zadeva: Novosti festivala Animateka 08
1.) Tekmovalni otroški program Slon in Zbornik Slon
Novost, ki letos spremlja Vzgojno-izobraževalni program Slon, program delavnic in kratkih animiranih filmov iz celega sveta, je vsekakor otroški tekmovalni program. Sestavljajo ga šolske projekcije Slon I – IV, ki bodo na ogled vsak dan od torka do petka ob 10.uri. Najboljši animirani film, ki bo prejel nagrado NLB Vita za otroški program Slon v vrednosti 1.000 EUR, bo izbrala otroška žirija, v zasedbi štirih otrok starih od 7–10 let. Vsak šolski program sestavljajo kratki animirani filmi, prilagojen različnim starostnim skupinam.
Otroška žirija:
1. Medina Baskar Weber, 8 let
2. Angela Milharčič Hladnik, 10 let
3. Graal Lucignano, 9 let
4. Jan Verdellis, 7 let
Otroški program Slon 2008 letos ponovno spremlja Pedagoško gradivo za starše in učitelje, zbrano v Zborniku Slon. Zbornik Slon je Zbornik o vzgoji in izobraževanju na področju animiranega filma in je natisnjen v slovenščini in angleščini. Zbornik Slon je novost, s katerim želimo vzpostaviti mednarodni diskurz in izmenjavo izkušenj na področju animiranega filma v šoli in izobraževanju.
2.) Spletni natečaj Animateke – AnimaWeb
Pomembna novost letošnjega festivala je tudi natečaj za spletno animacijo, poimenovan AnimaWeb. Njegov glavni cilj je spodbujanje mladih k aktivni udeležbi v kulturnih projektih in pridobivanju nekaterih posebnih znanj, povezanih z animiranim filmom. Natečaj je bil objavljen konec oktobra, zaključil pa se bo sočasno s festivalom, ko bomo tako na spletni strani animaweb.animateka.si, kot tudi v Kinodvoru objavili zmagovalca. Slednjega bo izbrala publika z glasovanjem preko spletne strani. Na zaključni slovesnosti bo Animateka razglasila zmagovalni film natečaja, avtorja pa kot gosta povabili na Animateko 2009.
Natečaj bo podrobno predstavljen na okrogli mizi Animirani film za internet, ki bo v okviru animatečnih Delovnih zajtrkov v sredo 10. decembra ob 12.00 uri.
* Projekt AnimaWeb podpira Oddelek za kulturo Mestne občine Ljubljana
Zadeva: Predstavitev žirije 2008
Georges Schwizgebel - Švica
Georges Schwizgebel se je rodil leta 1944 v Reconvillieru, v Bernski Juri. Pri petnajstih letih in pol se je začel na Šoli likovnih umetnosti (paradoksalno) pod vplivom staršev učiti slikarstva. Nato je spoznal Daniela Suterja in kmalu sta začela razmišljati o lastni produkciji risanih filmov – studiu GDS (kratica njunih začetnic: Georges-Daniel-Schwizgebel/Suter). Oba sta delala v oglaševalski agenciji, v prostem času pa so se Georges, Daniel in Claude (Luyet) v starem urarskem ateljeju lotili svojih prvih animacijskih poskusov. Leta 1970 je naročilo za izdelavo animiranega dela dveh dokumentarnih filmov animatorskim vajencem omogočilo vzpostavitev lastne produkcije. Ekipa je začela izdelovati napise za švicarsko televizijo v francoskem jeziku. Film Ikarjev let (Le vol d’Icare) je Schwizgeblu prinesel študijsko štipendijo, Perspektive (Perspectives) pa nagrado, ki mu je omogočila produkcijo filma Ofsajd (Hors-jeu). Tako se je začela kariera neodvisnega filmskega ustvarjalca. Filmi so si sledili hitro in brez finančne izgube, prav tako razstave. Georges Schwizgebel pa je kmalu postal eden najbolj poznanih filmskih ustvarjalcev v svetu animacije. O njegovi osebnosti in delu pričajo številni dokumentarni filmi, posvetila in retrospektive.
Mnogostranski avtor 15 kratkih filmov je bil nagrajen na festivalih v Cannesu, Annecyju, Zagrebu, Hirošimi, Stuttgatu, Ottawi in Espinhu. Njegova filma 78 stolpov (78 tours, 1985) in Tek v brezno (La course à l’abîme,1992) – je festival v Annecyju leta 2006 uvrstil na seznam stotih najvplivnejših animiranih filmov. Človek brez sence (L’homme sans ombre, 2004), prvo sodelovanje s Kanadskim Filmskim Skladom, je požel sedemnajst mednarodnih nagrad. Čeprav je sprva uporabljal rotoskopiranje, je to orodje kasneje zamenjal za svobodnejši pristop, ki ga zaznamuje prosto nanašanje barv in pogosta uporaba geometrijskih likov. Poleg filmov je ustvaril tudi gledališke scenografije in televizijsko grafiko, oblikoval plakate in stenske poslikave, ter sodeloval na številnih umetniških razstavah.
Več o avtorju na: www.swissfilms.ch/portraits.asp in v monografiji Des peintures animeés / Die laufenden Farbbilder / Animated paintings; Olivier Cotte, Editions Heuwinkel, 2004.
Regina Pessoa - Portugalska
Regina Pessoa se je rodila leta 1969 v portugalskem mestu Coimbra. »Do svojega 17. leta sem živela na podeželju, v mali vasici blizu Coimbre. Ves moj kozmos je bil izključno ruralen. Nismo imeli televizije, kar me je zelo dolgočasilo ..., a če se ozrem nazaj, če še enkrat premislim, me je to morda rešilo, saj smo ves čas brali in poslušali pripovedovanja starejših.«
Regina Pessoa je končala Visoko šolo za likovne umetnosti v Portu in leta 1992 začela svojo animacijsko kariero pri produkcijski hiši Filmógrafo, kjer je sodelovala pri animaciji filmov Os Salteadores (Banditi, 1993), Fado Lusitano (Usoda Luzitanije, 1995) in Clandestino (Slepi potnik, 2000) režiserja Abija Feija. Bila je tudi soavtorica filmov Ciclo Vicioso (Začarani krog, 1996) in Estrelas de Natal (Božične zvezde, 1998).
Leta 1999 je animirala in režirala svoj prvi samostojni film A Noite (Noč) v tehniki gravure na mavčne plošče. V letu 2005 je sledil njen drugi kratkometražec História trágica com final feliz (Tragična zgodba s srečnim koncem) v koprodukciji francoskega studia Folimage, portugalskega Ciclope Filmes in Kanadskega filmskega sklada, narejen v isti animacijski tehniki: »Ko sem bila majhna, je stric z ogljem ves čas risal po stenah in vratih babičine hiše. To nam je vlivalo občutek svobode, saj nismo nikoli imeli svinčnikov in papirja, vedno pa so bila tam vrata in stene – morda se mi je to za vedno vtisnilo v podzavest, saj je danes, toliko pozneje, to že moj drugi film, narejen v tehniki gravure.«
Oba filma sta od svojega nastanka prejela številne nagrade po vsem svetu. Regina Pessoa se trenutno ukvarja s svojim novim animiranim filmom Kali, ki bo spet portugalsko-kanadsko-francoska koprodukcija.
Več o avtorici na: http://www.ciclopefilmes.com/regina-pessoa
Giannalberto Bendazzi - Italija
Giannalberto Bendazzi je profesor zgodovine animiranega filma na Univerzi v Milanu (Italija). Je filmski kritik in zgodovinar, ki se s študijem animiranega filma ukvarja že od svojega 19. leta (danes jih ima 62). Njegovo najbolj poznano delo je knjiga Cartoons, 100 Years of Cinema Animation, pregled svetovne zgodovine tega medija, ki je bil preveden v številne jezike. Še ena dobra knjiga je Alexeieff – Itinerary of a Master (v angleškem in francoskem jeziku, izdana leta 2001), posvečena znamenitemu avtorju eksperimentalnih kratkometražcev.
V namen širjenja in promocije animiranega filma v vseh kotičkih sveta Giannalberto ves čas sodeluje pri številnih publikacijah, festivalih, retrospektivah, člankih, esejih, predavanjih, študijskih predmetih in drugje. Takole pravi: »Animacije ne ljubim tako, kot filatelist ljubi svoje znamke ali navijač svoj nogometni klub. Občudujem to umetnost, ki je bila venomer podcenjevana in ji gre zato še posebno priznanje.«
Jerzy Kucia - Poljska
Jerzy Kucia se je rodil leta 1942 v poljskem mestu Soltysy. Ta resnično vsestranski umetnik deluje izmenično kot režiser, scenarist, oblikovalec, animator, producent animiranih filmov, grafik in slikar. Med letoma 1961 in 1967 je obiskoval študij slikarstva, grafike in animiranega filma pri profesorjih Wacławu Taranczewskem, Konradu Srzednickem in Włodzimierzu Kunzu na Akademiji za likovne umetnosti v Krakovu. Po diplomi se je v svojem umetniškem delu posvetil grafiki in slikarstvu. Sodeloval je na več kot 150 razstavah in prejel številne nagrade. Danes je tudi sam profesor na Akademiji likovnih umetnosti v Krakovu, kjer od leta 1980 vodi studio animiranega filma. Kot predavatelj je gostoval v Vancouvru, Londonu, Munstru, Ljubljani, Mumbaiu in drugod. Od leta 1996 vodi vsakoletni projekt Mednarodne delavnice animiranega filma v Krakovu, ki je namenjen mladim umetnikom z vsega sveta.
»Z animiranim filmom, kot medijem in izraznim sredstvom, sem se srečal čisto po naključju. Nikoli nisem nameraval biti filmar. Na pobudo prijateljev sem se preizkusil v nekaj kratkih vajah z animacijskimi tehnikami in takrat sem ugotovil, da se lahko z uporabo časa in gibanja veliko laže izrekam o sodobnih problematikah, o ljudeh, ki me obkrožajo in se ubadajo z enakimi težavami kot jaz sam, o njihovi psihologiji in zahtevnih vprašanjih tistega časa (konec šestdesetih let). Zaradi težav z iskanjem produkcijskih možnosti za svoje filmske zamisli ter dolgotrajnega in napornega postopka ustvarjanja teh filmov sem skušal tovrstno delo preprosto obesiti na klin. A priložnost ustvarjanja z uporabo gibanja in časa je prevesila tehtnico na svojo stran ...« Jerzy Kucia
Več o življenju in delu Jerzyja Kucie v poljskem jeziku na: www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_kucia_jerzy
Jelena Girlin - Estonija
Rodila sem se nekega temačnega novembrskega večera leta 1979, ko je padal prvi snega. Moji domovini so rekli Sovjetska zveza, a takšna država ne obstaja več. Vedno me je privlačil film in kostumografija. Hotela sem biti modna oblikovalka, a sem se hvala bogu srečala z animacijo. Konec junija 2001 sem diplomirala na Estonski akademiji za umetnosti in nekaj tednov kasneje rodila svojega prvega otroka. Za animacijo sem se začela ukvarjati v tretjem letniku študija na akademiji pod močnim vplivom bratov Quay in Jana Švankmajerja. Pravkar končujem svoj peti film, pred njim pa so se že zvrstili: Lasje (Volosõ, 2000), GUF – katedrala nerojenih duš (GUF - katedraal sündimata hingedele, 2001), Miza (Laud, 2003) in Obleka (Kleit, 2006). Zdaj pa z mojo krasno partnerico in res dobro prijateljico Mari-Liis Bassovskaja delava novi film Oranus, ki bo predvidoma končan leta 2009. Neverjetno je, da lahko dve osebi razmišljata na tako podoben in širok način, a nama to uspeva. Upam, da bodo sijajni ljudje, ki nama resnično pomagajo, še naprej opravljali to dobro delo, saj brez njih takšnih filmov ne moreva ustvarjati.
FESTIVALSKI URNIK
6. december, sobota
23:00 Predfestivalska premiera
Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
Blutch, Charles Burns, Marie Caillou, Pierre di Sciullo, Lorenzo Mattotti
Richard McGuire, Francija, 2007, 35mm, čb, 85’
V francoskem jeziku s slovenskimi podnapisi.
7. december, nedelja
17:00 Predfestivalska premiera
Azur in Asmar / Azur et Asmar
Michel Ocelot, Francija, 2006, 35mm, barvni / colour, 99’
V francoskem jeziku z angleškimi in slovenskimi podnapisi.
Film je primeren tudi za otroke.
8. december, ponedeljek
13:00 Masterclass Georges Schwizgebel (Famul Stuart)
17:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar
19.00 Vzhodnoevropska in Srednjeevropska panorama I
21:00 Otvoritev festivala: Žirija se predstavlja: Retrospektiva Georgesa Schwizgebel
22:00 Otvoritev razstave Georges Schwizgebel
9. december, torek
10:00 Slon I: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 4 - 7 leta
12:00 Delovni zajtrk: Slovenski dan: Slovenski animirani filmi v nastajanju in distribucija animiranih filmov v Sloveniji
15:00 Otvoritev razstave Regina Pessoa (MGLC)
16:30 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Regina Pessoa
18:10 Fokus na Poljsko I
20:10 Tekmovalni program I
22:10 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
10. december, sreda
10:00 Slon I: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 7 - 10 leta
12:00 Delovni zajtrk: Okrogla miza Animirani film za internet in predstavitev natečaja AnimaWeb (Kinodvor, veža)
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Quirino Cristiani: Skrivnost prvih animiranih filmov
Gabriele Zucchelli, VB, 2007, digiBeta, barvni, 90'
V angleškem jeziku.
16:10 Žirija se predstavlja: Gianalberto Bendazzi: Osvaldo Cavandoli La linea
18:10 Fokus na Poljsko II
20:10 Tekmovalni program II
22:10 Sodobni baskovski kratki film I
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
00:01 Avdio-vizualni koncert Anti-Vatican Coalition Against the Hippies Resistance (Menza pri koritu, Metelkova mesto)
11. december, četrtek
10:00 Slon III: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 10 - 14 leta
12:00 Delovni zajtrk: SIGGraph
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Najboljši iz SIGGRAPHa
16:10 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Jerzy Kucia
18:10 Fokus na Poljsko III
20:10 Tekmovalni program III
22:10 Sodobni baskovski kratki film II
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
12. december, petek
10:00 Slon IV: Program kratkih animiranih filmov za mladostnike od 14 leta
11:00 Delovni zajtrk: Marcin Gizycki o poljski animaciji
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža/lobby)
14:10 Festivali v regiji: Early Melons
16:10 Žirija se predstavlja: Jelena Girlin: Studio Nukufilm
18:10 Fokus na Poljsko IV
20:10 Tekmovalni program IV
22:10 Svetovni jagodni izbor I
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
13. december, sobota
10:00 Družinski Slon I: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 3 - 8 leta; LG Papelito in delavnica papirnatih lutk; delavnica "Od risbe od risanke" in interpretativna delavnica "Kako vidimo animirani film" (KOŽ)
13:00 Srečanja z avtorji (Kinodvor, veža)
14:10 Profesor Balthazar: Predstavitev digitalizacije in projekcija izbranih epizod
16:10 Vzhodnoevropska in Srednjeevropska panorama II
18:10 Svetovni jagodni izbor II
21:10 Zaključni večer s podelitvijo nagrad; Od Vlasova prjatu playing Starewitch
14. december, nedelja
11:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar /
13:00 Azur in Asmar / Azur et Asmar /
15:00 Družinski Slon II: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 9-14 leta in predstavitev del, nastalih na delavnicah
17:00 Svetovni jagodni izbor I
19:00 Svetovni jagodni izbor II
21:00 Zmagovalni filmi Animateka 2008
22:10 Ponovitev: Retrospektiva Georges Schwizgebel
24:00 Strah(ovi) pred temo / Peur(s) du noir
VSTOPNICE
Vstopnica: 4,95 EUR; Starejši od šestdeset let, mlajši od 14 let, dijaki in študentje: 4,25 EUR; Hendikepirani: 2,50 EUR; Otroški program Slon: 3 EUR; Zaključni večer: 5 EUR; Katalog: 3 EUR; Pedagoška gradiva: 3 EUR.
Paket za ogled vseh festivalskih projekcij + katalog = 30 EUR
Prodaja paketov v predprodaji na blagajni Kinodvora.
