Poleg tradicionalnega Tekmovalnega programa kratkih animiranih filmov iz Vzhodne in Srednje Evrope, Tekmovalnega mednarodnega otroškega programa Slon in programa Svetovni jagodni izbor, se letos Animateka posveča posebni retrospektivi stop-motion animiranega filma in fokusira na finski animirani ter kratki film. Letošnja novost festivala pa je tudi program Evropska študentska panorama. Na festivalu bo prikazanih tudi šest celovečernih animiranih filmov, med njimi gre zagotovo izpostaviti v
flashu animirano reinterpretacijo indijskega epa Ramajana Sita poje blues, španskega udarnega Kriza mesojedcev in seveda veličastnega Cesarjevega slavčka Jiřjija Trnke, ki sodi v sklop stop-motion retrospektive. Prav tako stop-motion film je celovečerec $9.99, program za otroke pa so organizatorji poleg Cesarjevega slavčka zaokrožili še s finskim filmom Jelenček Niko. Prav posebni pa bosta projekciji kratkih stop-motion animiranih filmov, v Annecyju in z Oskarjem nagrajenega, Harvie Krumpet
Adama Eliota na otvoritvi in najnovejše epizode Wallace & Gromit: Gre za življenje ali smrt prav tako z Oscarjem nagrajenega Nicka Parka iz slavnega studia Aardman Productions na zaključku festivala.
Zelo pomemben je Otroški in mladinski program Slon, ki je letos prav posebej razširjen in obsega skupaj kar deset programov. Tekmovalni programa Slon bo ocenjevala otroška žirija, v kateri bodo otroci stari od 7-13 let. V sklopu programa Slon pa je ponovno organiziranih kar nekaj delavnic animiranega filma, s katerimi se še bolj poudarja vzgojno-izobraževalni namen Slona. Animateka vsako leto pripravi obsežen spremljevalni program, letos bodo to tri likovne razstave: razstavi finskih zvezd Mattija Hagelberga v Kinodvoru in Katje Tukiainen v KUDu France Prešeren ter razstava risb in lutk uspešne slovenske ustvarjalke animiranih filmov Špele Čadež v Mednarodnem grafičnem likovnem centru (MGLC). V okviru festivala bosta organizirana tudi dva avdio-vizualna koncerta, en z glasbeno skupino Katalena (»Animirana Katalena«) ob spremljavi animiranih vizualnih ozadij v Stari mestni elektrarni – Elektro Ljubljana, drugi avdio-vizualni koncert Deceiving Light pa bodo pripravili Portugalec Eduardo Raon (električna harfa) s tandemom nejaaka in Luko Umkom (vizualije) v Kinu Šiška. Kot dodatek k temu koncertu pa bosta z avdio-vizualnim Projekt MonoPoly nadaljevala Some1Else in Oknai.
Kot vsako leto bo festival pripravil tudi vrsto pogovorov s priznanimi mednarodnimi gosti in avtorji festivala (Srečanja z avtorji). Med gosti je potrebno posebej izpostaviti imena petih članov festivalske žirije. Ob finskem stripovskem avtorju Mattiju Hagelbergu, ki je letošnji rezidenčni umetnik in avtor letošnjega festivalskega plakata, bo v žiriji še ena finska avtorica Katariina Lillqvist, ki se bo predstavila z retrospektivo svojih lutkovnih animiranih filmov. Anna Solanas je avtorica iz Španije, ki nam bo predstavila svoje lutkovne animirane filme in filme po njenem izboru, avtor in profesor Raimund Krumme iz Nemčije se bo prav tako predstavil z retrospektivo svojih filmov. Peti član žirije pa je francoski producent in avtor Ron Dyens, ki bo prikazal izbor filmov iz Sacrebleu Productions. Animateka bo ponudila tudi dve okrogli mizi, eno o festivalih animiranega filma v regiji, drugo pa o animiranem filmu na Finskem. Letos je Animateka pripravila tudi že drugi natečaj računalniške in doma narejene animacije AnimaWeb.
Predstavitev mednarodne žirije na Animateki 2009
Matti Hagelberg - Finska
Matti Hagelberg se je rodil leta 1964 v finskem mestu Kirkkonummi. Profesionalno kariero je začel leta 1992 z osemstranskim mini stripom B.E.M. 2 Junak z Marsa (B.E.M. 2 Marsin Sankari), ki je izšel v samozaložbi. Serija B.E.M. je do danes dosegla že edicijo #13 z naslovom Kova Länsi, izdano pri založbi Kreegah Bundolo na Finskem. Leta 2004 je Hagelberg končal dvestostranski B.E.M. #12 Kekkonen, biografijo bivšega finskega predsednika Urha Kekkonena. Delo in ime Mattija Hagelberga se pojavljata v številnih antologijah po vsej Evropi. Pred nedavnim je založniška hiša L’association v Parizu izdala tri dela v francoskem jeziku: Holmenkollen leta 2002, Le Sultan De Vénus et autres möelles d’invertébrés leta 2003 in Kekkonen leta 2007. Druga dela, izšla v Franciji, so: Universal Pictures, Mr Mokamat in Zombie Justice (pri založniški hiši Le Dernier Cri) ter The Sinful Ways of Simpli City (pri Chacal Puant). Trenutno pripravlja tretji del trilogije, ki jo je uvedel Holmenkollen, nadaljeval pa Kekkonen. Ta 150-stranska knjiga bo na Finskem izšla leta 2010. Poleg stripov je Matti Hagelberg v sodelovanju s Karlo Loppi napisal tudi opero, ki temelji na njegovih stripih. Delo z naslovom Mojstri pevci z Marsa (Marsin mestarilaulajat, 2000) je uglasbil Kimmo Hakola. Od leta 1998 Matti Hagelberg poučuje strip na Univerzi za likovno umetnost in oblikovanje v Helsinkih, kjer tudi živi.
Otvoritev likovne razstave Mattija Hagelberga v Galeriji Kinodvora:
ponedeljek, 7. december. ob 21.00 (razstava bo na ogled do 12. decembra)
Delovni zajtrk v Kavarni Kinodvora:
'Matti Hagelberg o stripu' in predstavitev prevoda njegovega stripa Holmenkollen v slovenščino, petek, 11. december, 11.00
Katariina Lillqvist - Finska
Katariina Lillqvist (rojena leta 1963 v finskem mestu Tampere) že 20 let deluje kot montažerka, producentka in režiserka. Filmsko umetnost je študirala na Češkem in Finskem. Medtem ko je se je na Češkem ukvarjala povečini z lutkovno animacijo, je njeno delo na Finskem vključevalo tudi dokumentarne in igrane prispevke za televizijo in radio. Študijska štipendija za dokumentarno terensko delo v mehiški Oaxaci leta 1998 jo je pripeljala k tematikam, s katerimi se ukvarja še danes: h kratkim filmom o problemih manjšin in vprašanjih človekovih pravic.
Leta 1998 je skupaj z drugimi finskimi strokovnjaki s filmskega področja ustanovila produkcijsko hišo Film Co-operative Camera Cagliostro. Katariina Lillqvist je najverjetneje mednarodno najbolj znana finska animatorka. Za svoje filme je prejela številne nagrade, med drugim srebrnega medveda v Berlinu leta 1996 za film Podeželski zdravnik (Maalaislääkäri), novembra 2006 pa je kot filmska ustvarjalka za svoje delo prejela najprestižnejše finsko nacionalno priznanje.
Sodelovala je z legendarnimi češkimi umetniki, kot sta animatorja Vlasta Pospíšilová in Alfons Mensdorff-Pouilly, ter v priznanem studiu pokojnega Jiříja Trnke. V devetdesetih je skupaj s scenografko Minno Soukka in skladateljem Arkadijem Kopytom razvila svoj edinstven stil. Kafkova trilogija – Jahač na vedru (Hiilisangolla ratsastaja, 1992), Štorklja v kamrici (Kamarihaikara,1993) in Podeželski zdravnik (1996) – je bila eksperimentalen, nekonformističen in res nenavaden projekt.
Tako kot Podeželski zdravnik, ki je nastal kot adaptacija Kafkovega dela z uporabo zgodb in spominov sarajevskih beguncev, je večina njenih filmov v jedru pacifistična. Na Finskem je najbolj znana po svojem zadnjem filmu Daleč od Urala (Uralin perhonen), ki je pretresel filmsko javnost spomladi leta 2008. Duhovi in skrivnosti finske državljanske vojne so zopet privreli na dan, z njihovimi zgodbami pa se niso vsi strinjali.
Žirija se predstavlja:
Retrospektiva Katarine Lillqvist, torek, 8. december ob 18.00
Anna Solanas - Španija
Anna Solanas zadnjih osem let deluje v svetu lutkovne animacije, kjer svoje filme ustvarja z ramo ob rami z Marcom Ribo. Skupaj sta posnela štiri kratkometražce, ki so jih prikazali na več kot štiristo festivalih, prejeli pa so kar šestdeset nagrad in nominacijo za nagrado Goya Španske filmske akademije. To so: Črna je barva bogov (El negre és el color dels déus), Lupe in Bruno (La Lupe i en Bruno), Violeta (Violeta, la pescadora del mar negro) in Kabaret Kadne (Cabaret Kadne). Pod okriljem svoje produkcijske hiše I+G Stop Motion, ustanovljene leta 2005, trenutno ustvarjata peti kratki film z naslovom Dvojčici iz Sončeve četrti (Les Bessones del carrer de Ponent), ob tem pa tudi novo serijo filmov z naslovom Triton, mali čarovnik (Tritón, el pequeño hechicero). Pilotsko epizodo serije naj bi predvajali jeseni leta 2009. Razvijata tudi celovečerni film Errònia.
Anna Solanas in Marc Riba sta našla svoj lasten, neponovljiv stil, ki ga razvijata dalje z vsako novo produkcijo ter z njim prikazujeta svet, poln upornikov in outsiderjev. S posebno pozornostjo se lotevata kompleksnega in pogosto protislovnega sveta, ki ga naseljujejo otroci in v katerem se nedolžnost, domišljija in pristnost neločljivo prepletajo s krutostjo, sebičnostjo in malenkostnimi obsesijami. Pomembno mesto v njunem ustvarjanju zaseda tudi tema seksualnosti, ki je v naših življenjih vedno prisotna, vse od najrosnejšega otroštva.
Žirija se predstavlja:
Retrospektiva in program Anne Solanas, sreda, 9. december ob 18.00
Delavnica animiranega filma, Kavarna Kinodovora:
Nedelja, 13. december od 11.00 – 13.00, Anna Solanas in Marco Riba (Špa.) bosta komentorja delavnice
Ron Dyens - Francija
Ron Dyens je končal magistrski študij komunikologije na francoski šoli komunikologije in novinarstva CELSA ter podiplomski študij sodobne literature. Leta 1999 je postal direktor kina l'Archipel v Parizu. V istem času je ustanovil tudi družbo Sacrebleu Productions, ki je namenjena produkciji kratkometražcev. Sacrebleu je od takrat producirala že okoli 30 filmov, ki so se uvrstili na več kot 700 nacionalnih in mednarodnih festivalov, pred nekaj leti pa se je produkcijska hiša začela poleg animirane produkcije ukvarjati tudi z dokumentarnim filmom.
Na področju animacije so filmi iz njihove produkcije – Madagaskar, popotni dnevnik poti (Madagascar, carnet de voyage), Beli volk (Le loup blanc), Pasji spomin (La memoria dei cani), Imago in drugi – nastali z uporabo raznolikih tehnik: mešane 2D/3D računalniške grafike, animacije objektov, izrezljanke. Uvrstili so se na najprestižnejše festivale, kot so Cannes, Benetke, Hirošima, Stuttgart in Annecy. Pri Sacrebleu trenutno razvijajo scenarij za animirani celovečerec ter projekt televizijske serije z naslovom Kroak, ki bo vključeval 26 triminutnih epizod. Ron Dyens je tudi režiser kratkih filmov, ki so bili prikazani na festivalih v Cannesu, Clermont-Ferrandu, Brestu in drugje, za predvajanje pa so jih odkupile tudi vse francoske televizijske hiše.
Žirija se predstavi:
Predstavitev programa Sacrebleu Productions, četrtek, 10. december ob 18.00
Raimund Krumme - Nemčija
Raimund Krumme se je rodil leta 1950 v nemškem Kölnu. Deluje kot ustvarjalec neodvisne animirane produkcije in obenem režiser reklamnih spotov za ameriški in japonski trg. Leta 1996 se je iz Berlina preselil v Los Angeles. Njegovi kratki animirani filmi Ples na vrvi (Seiltänzer), Gledalci (Zuschauer), Križišče (Die Kreuzung), Prehod (Passage) in Sporočilo (The Message) so prejeli številne mednarodne nagrade, med drugim glavno nagrado žirije na festivalu v Annecyju, nagrado Bundesfilmpreis-Filmband in Gold v Bonnu, srebrnega zmaja v Krakovu in glavno nagrado za animacijo v Montrealu.
Pri filmu Zaporniški zbor (Der Gefangenenchor), narejenem po prizoru iz Beethovnove opere Fidelio, je prvič delal tudi z igralci in plesalci, ozadja in osvetlitev pa so ustvarili računalniško. Kot profesor je poučeval na Univerzi zvezne države Minas Gerais v Braziliji, na kalifornijski CalArts in na Filmakademie v Hallu. Delal je tudi v raziskovalnem oddelku Nacionalnega avdiovizualnega inštituta (Institut National d'Audiovisuel) v Parizu. Trenutno živi v Berlinu, leta 2006 pa je začel poučevati na Akademiji medijskih umetnosti v Kölnu.
Žirija se predstavi:
Retrospektiva Reimunda Krummeja, petek, 12. december ob 18.00
FESTIVALSKI URNIK ANIMATEKE 2009
Kinodvor, Kolodvorska 13, Ljubljana
Nedelja, 6. december
15:00 Slon: Otroci se predstavljajo
17:00 Družinski Slon I, celovečerni animirani film: Jelenček Niko / Niko - Lentäjän poika
R: Kari Juusonen, Michael Hegner,
Finska, Danska, Nemčija, Irska, 2008, 35mm, barvni, 80’
Sinhroniziran v slovenski jezik; primeren za otroke.
Ponedeljek, 6. december
10:00 Slon tematski program: “Jaz, moje telo in mediji”
16:00 Najboljši filmi Mednarodnega festivala animiranega filma Stuttgart I
19:00 Otvoritev festivala
21:00 Otvoritev razstave Mattija Hagelberga
22:00 Otvoritvena Premiera, celovečerni animirani film: Sita poje blues / Sita Sings the Blues R: Nina Paley
ZDA/USA, 2008, 35mm, barvni, 90’
V angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi.
Torek, 8. december
10:00 Slonov tekmovalni program I : Program kratkih animiranih filmov za otroke od 4. do 7. leta
11:00 Delovni zajtrk: Animirani film na Finskem
14:00 Stop-motion retrospektiva I, celovečerni dokumentarni film: Prava mojstra / Aja meistrid R: Mait Laas
Estonija, 2008, barvni in čb, 72'
V estonskem jeziku z angleškimi podnapisi.
16:00 Najboljši filmi Mednarodnega festivala animiranega filma Stuttgart II
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Katariine Lillqvist
20:00 Tekmovalni program I
22:00 Ponovitev: Sita poje blues / Sita Sings the Blues
Sreda, 9. december
10:00 Slonov tekmovalni program II: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 7. do 10. leta
11:00 Delovni zajtrk: Festivali v regiji
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Premiera, celovečerni animirani film : $9.99
R: Tatia Rosenthal
Izrael, Avstralija, 2008, 35mm, barvni, 78’
V angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi.
16:00 Fokus na Finsko II
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva in program Anne Solanas
20:00 Tekmovalni program II
22:00 Svetovni jagodni izbor I
22:00 Avdio-vizualni koncert: Animirana Katalena (Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana)
Četrtek, 10. december
10:00 Slonov tekmovalni program III: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 10. do 14. leta
11:00 Delovni zajtrk: Evropske šole - MOME Budapest
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Evropska študentska panorama
16:00 Fokus na Finsko III
18:00 Žirija se predstavlja: Ron Dyens: Sacrebleu Productions
20:00 Tekmovalni program III
22:00 Stop-motion retrospektiva III
Petek, 11. december
10:00 Slonov tekmovalni program IV: Program kratkih animiranih filmov za mladostnike od 14. leta
11:00 Delovni zajtrk: Matti Hagelberg o stripu
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Stop-motion retrospektiva IV
16:00 Fokus na Finsko IV
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Raimunda Krummeja
20:00 Tekmovalni program IV
22:00 Premiera, celovečerni animirani film: Kriza mesojedcev / La crisis carnívora R: Pedro Rivero Španija, 2007, 35mm, barvni, 78'
V španskem jeziku z angleškimi podnapisi.
Sobota, 12. december
11:00 Družinski Slon III: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 6. leta
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Vzhodno in Srednje evropska panorama
16:00 Fokus na Finsko V
18:00 Stop-motion retrospektiva V
20:00 Svetovni jagodni izbor II
22:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: $9.99
24:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Kriza mesojedcev / La crisis carnívora
21:30 Zaključni večer s podelitvijo nagrad + avdio-vizualni koncert Deceiving Light (Kino Šiška) + avdio-vizualni koncert Projekt MonoPoly
Nedelja, 13. december
10:00 Ponovitev, celovečerni animirani film : Jelenček Niko / Niko - Lentäjän poika
14:00 Družinski Slon IV: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 6. leta
16:00 Ponovitev: Evropska študentska panorama
18:00 Ponovitev: Svetovni jagodni izbor I
20:00 Zmagovalni filmi Animateke 2009
22:00 Ponovitev: Svetovni jagodni izbor II
Ponedeljek, 14. december
21:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: $9.99
Torek, 15. december
17:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Sita poje blues / Sita Sings the Blues
Dvorana Slovenske kinoteke, Miklošičeva 28, Ljubljana
Ponedeljek, 7. december
18:00 Družinski Slon II, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
R: Jiří Trnka
Češkoslovaška, 1948, 35mm, barvni in čb, 70’
Brez dialogov; primeren za otroke.
20:00 Stop-motion retrospektiva VI
Torek, 8. december
18:00 Stop-motion retrospektiva II
20:00 Fokus na Finsko I
Sreda, 9. december
18:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
20:00 Stop-motion retrospektiva VII
Petek, December 11
18:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
20:00 Ponovitev: Stop-motion retrospektiva I: Prava mojstra / Aja meistrid
Sobota, 12. december
18:00 Ponovitev: Fokus na Finsko I
20:00 Ponovitev: Stop-motion retrospektiva II
VSTOPNICE
4,95 EUR,
Starejši od šestdeset let, mlajši od 14 let, dijaki in študentje: 4,25 EUR,
Hendikepirani: 2,50 EUR,
Otroški program Slon: 4,25 EUR,
Za člane Kluba Kinodvor in Kluba Kinobalon veljajo klubske cene vstopnic.
Avdio-vizualni koncert Animirana Katalena: 10,00 EUR (8,00 EUR v predprodaji, info@animateka.si);
Zaključni avdio-vizualni koncert Deceiving Light + Projekt MonoPoly: 7 EUR (info@animateka.si);
Katalog: 3 EUR;
Pedagoška gradiva: 3 EUR.
Paket za ogled vseh filmskih projekcij + katalog: 30 EUR.
Predprodaja vstopnic in paketov: od 24. novembra dalje na blagajni Kinodvora. Blagajna Kinodvora je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije, T: +386 1 239 22 17
Blagajna Slovenske Kinoteke je odprta eno uro pred prvo projekcijo, ki jo imajo na sporedu, T: +386 1 434 25 24
foto: Javni zavod Kinodvor
Zelo pomemben je Otroški in mladinski program Slon, ki je letos prav posebej razširjen in obsega skupaj kar deset programov. Tekmovalni programa Slon bo ocenjevala otroška žirija, v kateri bodo otroci stari od 7-13 let. V sklopu programa Slon pa je ponovno organiziranih kar nekaj delavnic animiranega filma, s katerimi se še bolj poudarja vzgojno-izobraževalni namen Slona. Animateka vsako leto pripravi obsežen spremljevalni program, letos bodo to tri likovne razstave: razstavi finskih zvezd Mattija Hagelberga v Kinodvoru in Katje Tukiainen v KUDu France Prešeren ter razstava risb in lutk uspešne slovenske ustvarjalke animiranih filmov Špele Čadež v Mednarodnem grafičnem likovnem centru (MGLC). V okviru festivala bosta organizirana tudi dva avdio-vizualna koncerta, en z glasbeno skupino Katalena (»Animirana Katalena«) ob spremljavi animiranih vizualnih ozadij v Stari mestni elektrarni – Elektro Ljubljana, drugi avdio-vizualni koncert Deceiving Light pa bodo pripravili Portugalec Eduardo Raon (električna harfa) s tandemom nejaaka in Luko Umkom (vizualije) v Kinu Šiška. Kot dodatek k temu koncertu pa bosta z avdio-vizualnim Projekt MonoPoly nadaljevala Some1Else in Oknai.
Kot vsako leto bo festival pripravil tudi vrsto pogovorov s priznanimi mednarodnimi gosti in avtorji festivala (Srečanja z avtorji). Med gosti je potrebno posebej izpostaviti imena petih članov festivalske žirije. Ob finskem stripovskem avtorju Mattiju Hagelbergu, ki je letošnji rezidenčni umetnik in avtor letošnjega festivalskega plakata, bo v žiriji še ena finska avtorica Katariina Lillqvist, ki se bo predstavila z retrospektivo svojih lutkovnih animiranih filmov. Anna Solanas je avtorica iz Španije, ki nam bo predstavila svoje lutkovne animirane filme in filme po njenem izboru, avtor in profesor Raimund Krumme iz Nemčije se bo prav tako predstavil z retrospektivo svojih filmov. Peti član žirije pa je francoski producent in avtor Ron Dyens, ki bo prikazal izbor filmov iz Sacrebleu Productions. Animateka bo ponudila tudi dve okrogli mizi, eno o festivalih animiranega filma v regiji, drugo pa o animiranem filmu na Finskem. Letos je Animateka pripravila tudi že drugi natečaj računalniške in doma narejene animacije AnimaWeb.
Predstavitev mednarodne žirije na Animateki 2009
Matti Hagelberg - Finska
Matti Hagelberg se je rodil leta 1964 v finskem mestu Kirkkonummi. Profesionalno kariero je začel leta 1992 z osemstranskim mini stripom B.E.M. 2 Junak z Marsa (B.E.M. 2 Marsin Sankari), ki je izšel v samozaložbi. Serija B.E.M. je do danes dosegla že edicijo #13 z naslovom Kova Länsi, izdano pri založbi Kreegah Bundolo na Finskem. Leta 2004 je Hagelberg končal dvestostranski B.E.M. #12 Kekkonen, biografijo bivšega finskega predsednika Urha Kekkonena. Delo in ime Mattija Hagelberga se pojavljata v številnih antologijah po vsej Evropi. Pred nedavnim je založniška hiša L’association v Parizu izdala tri dela v francoskem jeziku: Holmenkollen leta 2002, Le Sultan De Vénus et autres möelles d’invertébrés leta 2003 in Kekkonen leta 2007. Druga dela, izšla v Franciji, so: Universal Pictures, Mr Mokamat in Zombie Justice (pri založniški hiši Le Dernier Cri) ter The Sinful Ways of Simpli City (pri Chacal Puant). Trenutno pripravlja tretji del trilogije, ki jo je uvedel Holmenkollen, nadaljeval pa Kekkonen. Ta 150-stranska knjiga bo na Finskem izšla leta 2010. Poleg stripov je Matti Hagelberg v sodelovanju s Karlo Loppi napisal tudi opero, ki temelji na njegovih stripih. Delo z naslovom Mojstri pevci z Marsa (Marsin mestarilaulajat, 2000) je uglasbil Kimmo Hakola. Od leta 1998 Matti Hagelberg poučuje strip na Univerzi za likovno umetnost in oblikovanje v Helsinkih, kjer tudi živi.
Otvoritev likovne razstave Mattija Hagelberga v Galeriji Kinodvora:
ponedeljek, 7. december. ob 21.00 (razstava bo na ogled do 12. decembra)
Delovni zajtrk v Kavarni Kinodvora:
'Matti Hagelberg o stripu' in predstavitev prevoda njegovega stripa Holmenkollen v slovenščino, petek, 11. december, 11.00
Katariina Lillqvist - Finska
Katariina Lillqvist (rojena leta 1963 v finskem mestu Tampere) že 20 let deluje kot montažerka, producentka in režiserka. Filmsko umetnost je študirala na Češkem in Finskem. Medtem ko je se je na Češkem ukvarjala povečini z lutkovno animacijo, je njeno delo na Finskem vključevalo tudi dokumentarne in igrane prispevke za televizijo in radio. Študijska štipendija za dokumentarno terensko delo v mehiški Oaxaci leta 1998 jo je pripeljala k tematikam, s katerimi se ukvarja še danes: h kratkim filmom o problemih manjšin in vprašanjih človekovih pravic.
Leta 1998 je skupaj z drugimi finskimi strokovnjaki s filmskega področja ustanovila produkcijsko hišo Film Co-operative Camera Cagliostro. Katariina Lillqvist je najverjetneje mednarodno najbolj znana finska animatorka. Za svoje filme je prejela številne nagrade, med drugim srebrnega medveda v Berlinu leta 1996 za film Podeželski zdravnik (Maalaislääkäri), novembra 2006 pa je kot filmska ustvarjalka za svoje delo prejela najprestižnejše finsko nacionalno priznanje.
Sodelovala je z legendarnimi češkimi umetniki, kot sta animatorja Vlasta Pospíšilová in Alfons Mensdorff-Pouilly, ter v priznanem studiu pokojnega Jiříja Trnke. V devetdesetih je skupaj s scenografko Minno Soukka in skladateljem Arkadijem Kopytom razvila svoj edinstven stil. Kafkova trilogija – Jahač na vedru (Hiilisangolla ratsastaja, 1992), Štorklja v kamrici (Kamarihaikara,1993) in Podeželski zdravnik (1996) – je bila eksperimentalen, nekonformističen in res nenavaden projekt.
Tako kot Podeželski zdravnik, ki je nastal kot adaptacija Kafkovega dela z uporabo zgodb in spominov sarajevskih beguncev, je večina njenih filmov v jedru pacifistična. Na Finskem je najbolj znana po svojem zadnjem filmu Daleč od Urala (Uralin perhonen), ki je pretresel filmsko javnost spomladi leta 2008. Duhovi in skrivnosti finske državljanske vojne so zopet privreli na dan, z njihovimi zgodbami pa se niso vsi strinjali.
Žirija se predstavlja:
Retrospektiva Katarine Lillqvist, torek, 8. december ob 18.00
Anna Solanas - Španija
Anna Solanas zadnjih osem let deluje v svetu lutkovne animacije, kjer svoje filme ustvarja z ramo ob rami z Marcom Ribo. Skupaj sta posnela štiri kratkometražce, ki so jih prikazali na več kot štiristo festivalih, prejeli pa so kar šestdeset nagrad in nominacijo za nagrado Goya Španske filmske akademije. To so: Črna je barva bogov (El negre és el color dels déus), Lupe in Bruno (La Lupe i en Bruno), Violeta (Violeta, la pescadora del mar negro) in Kabaret Kadne (Cabaret Kadne). Pod okriljem svoje produkcijske hiše I+G Stop Motion, ustanovljene leta 2005, trenutno ustvarjata peti kratki film z naslovom Dvojčici iz Sončeve četrti (Les Bessones del carrer de Ponent), ob tem pa tudi novo serijo filmov z naslovom Triton, mali čarovnik (Tritón, el pequeño hechicero). Pilotsko epizodo serije naj bi predvajali jeseni leta 2009. Razvijata tudi celovečerni film Errònia.
Anna Solanas in Marc Riba sta našla svoj lasten, neponovljiv stil, ki ga razvijata dalje z vsako novo produkcijo ter z njim prikazujeta svet, poln upornikov in outsiderjev. S posebno pozornostjo se lotevata kompleksnega in pogosto protislovnega sveta, ki ga naseljujejo otroci in v katerem se nedolžnost, domišljija in pristnost neločljivo prepletajo s krutostjo, sebičnostjo in malenkostnimi obsesijami. Pomembno mesto v njunem ustvarjanju zaseda tudi tema seksualnosti, ki je v naših življenjih vedno prisotna, vse od najrosnejšega otroštva.
Žirija se predstavlja:
Retrospektiva in program Anne Solanas, sreda, 9. december ob 18.00
Delavnica animiranega filma, Kavarna Kinodovora:
Nedelja, 13. december od 11.00 – 13.00, Anna Solanas in Marco Riba (Špa.) bosta komentorja delavnice
Ron Dyens - Francija
Ron Dyens je končal magistrski študij komunikologije na francoski šoli komunikologije in novinarstva CELSA ter podiplomski študij sodobne literature. Leta 1999 je postal direktor kina l'Archipel v Parizu. V istem času je ustanovil tudi družbo Sacrebleu Productions, ki je namenjena produkciji kratkometražcev. Sacrebleu je od takrat producirala že okoli 30 filmov, ki so se uvrstili na več kot 700 nacionalnih in mednarodnih festivalov, pred nekaj leti pa se je produkcijska hiša začela poleg animirane produkcije ukvarjati tudi z dokumentarnim filmom.
Na področju animacije so filmi iz njihove produkcije – Madagaskar, popotni dnevnik poti (Madagascar, carnet de voyage), Beli volk (Le loup blanc), Pasji spomin (La memoria dei cani), Imago in drugi – nastali z uporabo raznolikih tehnik: mešane 2D/3D računalniške grafike, animacije objektov, izrezljanke. Uvrstili so se na najprestižnejše festivale, kot so Cannes, Benetke, Hirošima, Stuttgart in Annecy. Pri Sacrebleu trenutno razvijajo scenarij za animirani celovečerec ter projekt televizijske serije z naslovom Kroak, ki bo vključeval 26 triminutnih epizod. Ron Dyens je tudi režiser kratkih filmov, ki so bili prikazani na festivalih v Cannesu, Clermont-Ferrandu, Brestu in drugje, za predvajanje pa so jih odkupile tudi vse francoske televizijske hiše.
Žirija se predstavi:
Predstavitev programa Sacrebleu Productions, četrtek, 10. december ob 18.00
Raimund Krumme - Nemčija
Raimund Krumme se je rodil leta 1950 v nemškem Kölnu. Deluje kot ustvarjalec neodvisne animirane produkcije in obenem režiser reklamnih spotov za ameriški in japonski trg. Leta 1996 se je iz Berlina preselil v Los Angeles. Njegovi kratki animirani filmi Ples na vrvi (Seiltänzer), Gledalci (Zuschauer), Križišče (Die Kreuzung), Prehod (Passage) in Sporočilo (The Message) so prejeli številne mednarodne nagrade, med drugim glavno nagrado žirije na festivalu v Annecyju, nagrado Bundesfilmpreis-Filmband in Gold v Bonnu, srebrnega zmaja v Krakovu in glavno nagrado za animacijo v Montrealu.
Pri filmu Zaporniški zbor (Der Gefangenenchor), narejenem po prizoru iz Beethovnove opere Fidelio, je prvič delal tudi z igralci in plesalci, ozadja in osvetlitev pa so ustvarili računalniško. Kot profesor je poučeval na Univerzi zvezne države Minas Gerais v Braziliji, na kalifornijski CalArts in na Filmakademie v Hallu. Delal je tudi v raziskovalnem oddelku Nacionalnega avdiovizualnega inštituta (Institut National d'Audiovisuel) v Parizu. Trenutno živi v Berlinu, leta 2006 pa je začel poučevati na Akademiji medijskih umetnosti v Kölnu.
Žirija se predstavi:
Retrospektiva Reimunda Krummeja, petek, 12. december ob 18.00
FESTIVALSKI URNIK ANIMATEKE 2009
Kinodvor, Kolodvorska 13, Ljubljana
Nedelja, 6. december
15:00 Slon: Otroci se predstavljajo
17:00 Družinski Slon I, celovečerni animirani film: Jelenček Niko / Niko - Lentäjän poika
R: Kari Juusonen, Michael Hegner,
Finska, Danska, Nemčija, Irska, 2008, 35mm, barvni, 80’
Sinhroniziran v slovenski jezik; primeren za otroke.
Ponedeljek, 6. december
10:00 Slon tematski program: “Jaz, moje telo in mediji”
16:00 Najboljši filmi Mednarodnega festivala animiranega filma Stuttgart I
19:00 Otvoritev festivala
21:00 Otvoritev razstave Mattija Hagelberga
22:00 Otvoritvena Premiera, celovečerni animirani film: Sita poje blues / Sita Sings the Blues R: Nina Paley
ZDA/USA, 2008, 35mm, barvni, 90’
V angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi.
Torek, 8. december
10:00 Slonov tekmovalni program I : Program kratkih animiranih filmov za otroke od 4. do 7. leta
11:00 Delovni zajtrk: Animirani film na Finskem
14:00 Stop-motion retrospektiva I, celovečerni dokumentarni film: Prava mojstra / Aja meistrid R: Mait Laas
Estonija, 2008, barvni in čb, 72'
V estonskem jeziku z angleškimi podnapisi.
16:00 Najboljši filmi Mednarodnega festivala animiranega filma Stuttgart II
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Katariine Lillqvist
20:00 Tekmovalni program I
22:00 Ponovitev: Sita poje blues / Sita Sings the Blues
Sreda, 9. december
10:00 Slonov tekmovalni program II: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 7. do 10. leta
11:00 Delovni zajtrk: Festivali v regiji
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Premiera, celovečerni animirani film : $9.99
R: Tatia Rosenthal
Izrael, Avstralija, 2008, 35mm, barvni, 78’
V angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi.
16:00 Fokus na Finsko II
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva in program Anne Solanas
20:00 Tekmovalni program II
22:00 Svetovni jagodni izbor I
22:00 Avdio-vizualni koncert: Animirana Katalena (Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana)
Četrtek, 10. december
10:00 Slonov tekmovalni program III: Program kratkih animiranih filmov za otroke od 10. do 14. leta
11:00 Delovni zajtrk: Evropske šole - MOME Budapest
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Evropska študentska panorama
16:00 Fokus na Finsko III
18:00 Žirija se predstavlja: Ron Dyens: Sacrebleu Productions
20:00 Tekmovalni program III
22:00 Stop-motion retrospektiva III
Petek, 11. december
10:00 Slonov tekmovalni program IV: Program kratkih animiranih filmov za mladostnike od 14. leta
11:00 Delovni zajtrk: Matti Hagelberg o stripu
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Stop-motion retrospektiva IV
16:00 Fokus na Finsko IV
18:00 Žirija se predstavlja: Retrospektiva Raimunda Krummeja
20:00 Tekmovalni program IV
22:00 Premiera, celovečerni animirani film: Kriza mesojedcev / La crisis carnívora R: Pedro Rivero Španija, 2007, 35mm, barvni, 78'
V španskem jeziku z angleškimi podnapisi.
Sobota, 12. december
11:00 Družinski Slon III: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 6. leta
12:30 Srečanja z avtorji
14:00 Vzhodno in Srednje evropska panorama
16:00 Fokus na Finsko V
18:00 Stop-motion retrospektiva V
20:00 Svetovni jagodni izbor II
22:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: $9.99
24:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Kriza mesojedcev / La crisis carnívora
21:30 Zaključni večer s podelitvijo nagrad + avdio-vizualni koncert Deceiving Light (Kino Šiška) + avdio-vizualni koncert Projekt MonoPoly
Nedelja, 13. december
10:00 Ponovitev, celovečerni animirani film : Jelenček Niko / Niko - Lentäjän poika
14:00 Družinski Slon IV: Izbor animiranih filmov za starše in otroke od 6. leta
16:00 Ponovitev: Evropska študentska panorama
18:00 Ponovitev: Svetovni jagodni izbor I
20:00 Zmagovalni filmi Animateke 2009
22:00 Ponovitev: Svetovni jagodni izbor II
Ponedeljek, 14. december
21:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: $9.99
Torek, 15. december
17:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Sita poje blues / Sita Sings the Blues
Dvorana Slovenske kinoteke, Miklošičeva 28, Ljubljana
Ponedeljek, 7. december
18:00 Družinski Slon II, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
R: Jiří Trnka
Češkoslovaška, 1948, 35mm, barvni in čb, 70’
Brez dialogov; primeren za otroke.
20:00 Stop-motion retrospektiva VI
Torek, 8. december
18:00 Stop-motion retrospektiva II
20:00 Fokus na Finsko I
Sreda, 9. december
18:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
20:00 Stop-motion retrospektiva VII
Petek, December 11
18:00 Ponovitev, celovečerni animirani film: Cesarjev slavček / Císařův slavík
20:00 Ponovitev: Stop-motion retrospektiva I: Prava mojstra / Aja meistrid
Sobota, 12. december
18:00 Ponovitev: Fokus na Finsko I
20:00 Ponovitev: Stop-motion retrospektiva II
VSTOPNICE
4,95 EUR,
Starejši od šestdeset let, mlajši od 14 let, dijaki in študentje: 4,25 EUR,
Hendikepirani: 2,50 EUR,
Otroški program Slon: 4,25 EUR,
Za člane Kluba Kinodvor in Kluba Kinobalon veljajo klubske cene vstopnic.
Avdio-vizualni koncert Animirana Katalena: 10,00 EUR (8,00 EUR v predprodaji, info@animateka.si);
Zaključni avdio-vizualni koncert Deceiving Light + Projekt MonoPoly: 7 EUR (info@animateka.si);
Katalog: 3 EUR;
Pedagoška gradiva: 3 EUR.
Paket za ogled vseh filmskih projekcij + katalog: 30 EUR.
Predprodaja vstopnic in paketov: od 24. novembra dalje na blagajni Kinodvora. Blagajna Kinodvora je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije, T: +386 1 239 22 17
Blagajna Slovenske Kinoteke je odprta eno uro pred prvo projekcijo, ki jo imajo na sporedu, T: +386 1 434 25 24
foto: Javni zavod Kinodvor
