Das 3. Festival des europäischen Films wurde gestern eröffnet. Die Besucher, die den Saal des Kinoklub Vič bis zum letzten Sitzplatz prall gefüllt haben, wurden im Namen von EUNIC und den Organisatoren vom Leiter des Goethe-Instituts Ljubljana Herrn Abed Naumann, und durch Herrn Peter Božič im Namen der Stadt und des Bürgermeisters von Ljubljana begrüßt. Dr. Roberta Ferrazza, Direktorin des Istituto italiano di cultura, präsentierte den Eröffnungsfilm Piano, solo (Regie: Riccardo
Milani, Italien, 2007) und die Band Matt Jazz Repertory Quintet, die zum Abschluß des Abends ein Konzert gab.
Emina sreča / Emmas Glück, D, 17:00
Festival se nadaljuje z nemškim filmom Emina sreča (r: Sven Tadicken, 2006), ki je prejel številne evropske festivalske nagrade in priznanja. Emina sreča je žalostna, a na trenutke izjemno duhovita ljubezenska zgodba, posneta po uspešnem romanu avtorice Claudie Schreiber.
Das Festival wird mit dem deutschen Film Emmas Glück (Regie: Sven Tadicken, 2006) fortgeführt, der zahlreiche europäische Preise und Auszeichnungen bekommen hat. Emmas Glück ist eine traurige, aber auch sehr humorvolle Liebesgeschichte, die nach dem erfolgreichen Roman von Claudia Schreiber verfilmt wurde.
Zim in njegovi prijatelji / Zim & Co. , F, 19:00
Prvi tekmovalni film je francoski film Zim in njegovi prijatelji (r: Pierre Jolivet, 2005), ki bo na sporedu ob 19.00 Po nesreči z motorjem si mora Zim, če ne želi končati v zaporu, poiskati resno službo. Še dobro, da ima Zim svoje prijatelje, ki mu priskočijo na pomoč.
Der erste Wettbewerbsfilm ist der französische Film Zim & Co. (Regie: Pierre Jolivet, 2005), der um 19.00 Uhr auf dem Programm steht. Nach einem Unfall mit seinem Motorrad muss sich Zim, wenn er nicht im Knast landen will, einen festen Job suchen. Gut, dass Zim seine Freunde hat, die ihm dabei helfen.
Geto / Ghetto, LT, 21:00
Ob 21.00 se je zavrtel drugi tekmovalni film, litvanski Geto (r: Audrius Juzenas, 2006), ki temelji na resničnih dogodkih v judovskem getu v Vilniusu med nacistično okupacijo med leti 1942-1943. Govori o nemogoči ljubezni in smrtnem sovraštvu med nacističnim oficirjem Kittlom, ki je igralec in amater v jazzu, ter judovsko zvezdnico, pevko Hayo.
Als zweiter Wettbewerbsfilm war um 21.00 Uhr der litauische Film Ghetto präsentiert (Regie: Audrius Juzenas, 2006). Dieser beruht auf einer wahren Geschichte, die sich im jüdischen Ghetto von Vilnius wähend der Naziokkupation von 1942-1943 ereignet hat. Er erzählt von einer unmöglichen Liebe und dem Todeshass zwischen dem Nazi-Offizier Kittel, der Schauspieler und Jazzamateur ist, und dem jüdischen Star, der Sängerin Haya.
Želimo vam prijeten ogled filmov, vse šolnike pa vabimo, da izkoristite posebne ugodnosti, ki smo jih pripravili: 50% popust za šolske skupine; za vsako plačano vstopnico prejmete eno brezplačno vstopnico. Emino srečo bo danes obiskalo več kot 300 učencev!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei den Filmen und laden alle Lehrer ein, die günstigen Angebote für Schülergruppen zu nutzen: 50% Rabatt für Schülergruppen: pro gekaufter Karte erhalten Sie eine freie Karte. Emmas Glück werden heute mehr als 300 Schüler sehen!
www.goethe.de/ljubljana
foto: Goethe-Institut Ljubljana
Emina sreča / Emmas Glück, D, 17:00
Festival se nadaljuje z nemškim filmom Emina sreča (r: Sven Tadicken, 2006), ki je prejel številne evropske festivalske nagrade in priznanja. Emina sreča je žalostna, a na trenutke izjemno duhovita ljubezenska zgodba, posneta po uspešnem romanu avtorice Claudie Schreiber.
Das Festival wird mit dem deutschen Film Emmas Glück (Regie: Sven Tadicken, 2006) fortgeführt, der zahlreiche europäische Preise und Auszeichnungen bekommen hat. Emmas Glück ist eine traurige, aber auch sehr humorvolle Liebesgeschichte, die nach dem erfolgreichen Roman von Claudia Schreiber verfilmt wurde.
Zim in njegovi prijatelji / Zim & Co. , F, 19:00
Prvi tekmovalni film je francoski film Zim in njegovi prijatelji (r: Pierre Jolivet, 2005), ki bo na sporedu ob 19.00 Po nesreči z motorjem si mora Zim, če ne želi končati v zaporu, poiskati resno službo. Še dobro, da ima Zim svoje prijatelje, ki mu priskočijo na pomoč.
Der erste Wettbewerbsfilm ist der französische Film Zim & Co. (Regie: Pierre Jolivet, 2005), der um 19.00 Uhr auf dem Programm steht. Nach einem Unfall mit seinem Motorrad muss sich Zim, wenn er nicht im Knast landen will, einen festen Job suchen. Gut, dass Zim seine Freunde hat, die ihm dabei helfen.
Geto / Ghetto, LT, 21:00
Ob 21.00 se je zavrtel drugi tekmovalni film, litvanski Geto (r: Audrius Juzenas, 2006), ki temelji na resničnih dogodkih v judovskem getu v Vilniusu med nacistično okupacijo med leti 1942-1943. Govori o nemogoči ljubezni in smrtnem sovraštvu med nacističnim oficirjem Kittlom, ki je igralec in amater v jazzu, ter judovsko zvezdnico, pevko Hayo.
Als zweiter Wettbewerbsfilm war um 21.00 Uhr der litauische Film Ghetto präsentiert (Regie: Audrius Juzenas, 2006). Dieser beruht auf einer wahren Geschichte, die sich im jüdischen Ghetto von Vilnius wähend der Naziokkupation von 1942-1943 ereignet hat. Er erzählt von einer unmöglichen Liebe und dem Todeshass zwischen dem Nazi-Offizier Kittel, der Schauspieler und Jazzamateur ist, und dem jüdischen Star, der Sängerin Haya.
Želimo vam prijeten ogled filmov, vse šolnike pa vabimo, da izkoristite posebne ugodnosti, ki smo jih pripravili: 50% popust za šolske skupine; za vsako plačano vstopnico prejmete eno brezplačno vstopnico. Emino srečo bo danes obiskalo več kot 300 učencev!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei den Filmen und laden alle Lehrer ein, die günstigen Angebote für Schülergruppen zu nutzen: 50% Rabatt für Schülergruppen: pro gekaufter Karte erhalten Sie eine freie Karte. Emmas Glück werden heute mehr als 300 Schüler sehen!
www.goethe.de/ljubljana
foto: Goethe-Institut Ljubljana
