Festival evropskega filma želi predstaviti program najnovejših filmov sodobne evropske kinematografije, ki domačemu občinstvu niso dostopni. Prikazani filmi se osredotočajo na evropsko tematiko migracij in beguncev, sobivanje različnih kultur in manjšin in različne druge socialno-ekonomske problematike ter obravnavanja preteklosti. Zato je letošnji festival ne le aktualen kulturni in filmski dogodek, temveč predstavlja tudi pomemben prispevek evropskih partnerjev k Letu medkulturnega dialoga v
času, ko Slovenija predseduje Evropski uniji.
Festival je sprva domoval v slovenskem Primorju, filmi so bili prikazani v Izoli, Novi Gorici in Portorožu. Lani so evropski filmi v programu »Evropski dialogi« gostovali na 10. Festivalu slovenskega filma v Portorožu, 3. festival evropskega filma pa bo od 6. do 12. maja potekal v Kinoklubu Vič v Ljubljani. Poleg večernih predstav ob 19. in 21. uri ponuja letošnji festival tudi izbor mladinskih igranih filmov iz Slovenije, Nemčije in Litve ter kratkih in dokumentarnih filmov iz številnih evropskih držav, zbranih v programu »Mladi heroji« - festival kratkega filma, ki bodo na sporedu v popoldanskih predstavah ob 17.uri. Filmi spodbujajo slovenske šolarje in dijake k razmisleku in pogovoru o težavah, s katerimi se junaki filmov soočajo in odločitvah, ki jih sprejemajo. Šolskim skupinam ponujamo brezplačne pakete vstopnic in udeležbo pri kritju stroškov prevoza. V sodelovanju z učitelji bomo po festivalu zbrali najboljše spise na temo prikazanih filmov in jih objavili na spletni strani Goethe-Instituta Ljubljana.
Celovečerni filmi prihajajo iz 13 evropskih držav (Avstrija, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Litva, Poljska, Portugalska, Romunija, Švica, Turčija). Predizbor filmov je opravila slovenska filmska žirija. Filmi v tekmovalnem programu se potegujejo za dve nagradi – najboljši film po izboru žirije in najboljši film po izboru občinstva, ki bo lahko glasovalo po vsaki projekciji.
Otvoritveni film 3. festivala evropskega filma, italijanski film »Piano, solo«, bo prikazan v torek, 6. maja ob 19. uri in pripoveduje zgodbo o življenju genialnega italijanskega jazz glasbenika Luce Floresa. Ob tej priložnosti bomo spoznali nekatere njegove glasbene sodelavce, saj bo filmski projekciji sledil jazz koncert z njegovimi kompozicijami. Zmagovalni film festivala bo ponovno prikazan ob zaključni slovesnosti s podelitvijo nagrad v ponedeljek, 12. maja ob 21. uri.
tekmovalni program
Piano, solo
Italija, 2007, 100’
Scenarij: Ivan Cotroneo, Claudio Piersanti, Sandro Petraglia, Riccardo Dilani
Režija: Riccardo Milani Camera: Arnaldo Catinari
Glasba: Luca Flores, Lele Marchitelli
Igrajo: Kim Rossi Stuart, Michele Placido, Jasmine Trinca, Paola Cortellesi, Corso Salani
Film pripoveduje zgodbo o Luci Floresu, genialnemu italijanskemu glasbeniku zaljubljenemu v jazz. Film nam ne prikaže samo njegove umetniške plati, ampak se poglobi tudi v njegove ljubezni, vznemirjenosti, eksistencialne negotovosti in na koncu tudi v norost.
Film Piano, solo je režiral Riccardo Milani. Ivan Cotroneo, Claudio Piersanti in Sandro Petraglia pa so skupaj z režiserjem avtorji scenarija, ki je nastal po že napisani knjigi. Knjiga z naslovom Il disco del mondo, avtorja Walterja Veltronija iz leta 2003, je nastala skoraj naključno, ko je takratni župan Rima naletel na cd ploščo Luce Floresa, ki pa ga do tistega trenutka ni poznal. Luca Flores, genialen jazzist, je naredil samomor leta 1995, pri 39 letih. Rodil se je leta 1956. Skoraj celotno obdobje šestdesetih let je kot otrok preživel v Afriki, kjer je delal njegov oče, ki je bil geolog. Tam je na lastne oči videl, kako je v prometni nesreči umrla mati. Ko se je številčna družina ločila, se je Luca preselil z eno izmed sester v Firence, kjer je dokazal svoj zgodaj dozoreli talent in se tako povezal z drugimi jazz glasbeniki in sodeloval celo z osebnostmi kot je Chet Baker.
Čeprav mu kliše “genialnost in nered” ni pripadal, so bili sčasoma v njegovem kratkem življenu vedno bolj prisotni umetniški talent, paroksistična občutljivost, bolečina in samopoškodovanje, vse do trenutka, ko je z grozo zavedajoč se napredovanja duševne bolezni, naredil konec svojemu življenju. Po naravi samotarskega in tihega Floresa v filmu odlično igra Kim Rossi Stuart. Michele Placido igra njegovega očeta, Sandra Ceccarelli njegovo mati, Paola Cortellesi, Mariella Valentini sestri, Corso Salani brata, Jasmine Trinca zaročenko, Roberto De Francesco in Claudio Gioè pa sočlana glasbene skupine.
Poševni stolp · The Leaning Tower · Kalteva torni
Finska, 2006, 96'
Scenarij: Timo Koivusalo
Režija: Timo Koivusalo
Igrajo: Martti Suosalo, Liisa Kuoppamäki, Seela Sella
Na svetu je šest milijard ljudi in prav toliko možnosti preživetja. To je ena od njih. Poševni stolp je film o tem, kako je živeti iz dneva v dan, ne da bi vedeli, kaj je res in kaj ne.
Johannes je prijazen moški, ki trpi za osebnostno motnjo. Sanja o tem, da bi nekega dne videl poševni stolp, vendar se boji, da se to ne bo zgodilo, preden bo ta propadel. Johannes zgradi v parku psihiatrične klinike poševni stolp iz lesenih desk, ko spozna deklico, ki se igra v parku. Tudi ona prične sanjati o tem, da bi videla poševni stolp. Dekličina babica, nekdanja balerina, ki je nekoč gostovala po evropskih opernih odrih, obljubi vnukinji, da jo bo peljala na ogled poševnega stolpa v Italiji, saj si v iskanju svoje preteklosti želi tudi sama videti kraje, o katerih je sanjarila v mladosti. Dekličina mati, ki je tudi Johannesova medicinska sestra, se poda na pot za trojico, ko se ta ne vrne domov z napovedanim letom. Tu se začne neverjetna zgodba v osrčju Evrope. Med potjo sreča Johannes mlad par, ki je bil vse svoje življenje na begu. V različnih deželah je čakal na azil, nima svojih korenin in občutka pripadnosti. Njuna ljubezen je prepovedana zaradi različnih verskih ozadij. Kaj lahko naš čas nudi različnim ljudem – je za njih prostor na svetu? Če je svet razdeljen na dva dela, kaj se bo zgodilo s tistimi, ki ne sodijo v nobenega izmed njiju? Ali zna danes res še kdo prisluhniti drugemu? Postarana ženska išče svet, ki ne obstaja več. Deklica išče svet, ki ga še ni. Moški išče svet, ki ga nikoli ni bilo in ki ga nikoli ne bo za ljudi, kakršen je on. Toda, ali je na tem svetu še prostor za čudeže?
Ponarejevalci · The Counterfeigthers · Die Fälscher
Avstrija, 2007, 98'
Scenarij: Stefan Ruzowitzky
Režija: Stefan Ruzowitzky
Igrajo: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow, Marie Bäumer, Dolores Chaplin
Resnična zgodba Salomona Sorowitscha, izjemnega ponarejevalca in bohema. Po tem, ko je bil leta 1944 zaprt v nemško koncentracijsko taborišče, je privolil, da bo nacistom pomagal pri organiziranem ponarejevanju, ki naj bi financiralo vojne podvige.
1 dan · That Day · 1 Journée
Švica, 2007, 95'
Scenarij: Jacob Berger, Noémie Kocher
Režija: Jacob Berger
Glasba: Cyril Morin
Igrajo: Bruno Todeschini, Natacha Regnier, Noémie Kocher, Louis Dussol, Zinedine Soulalem, Amélia Jacob, Hiro Uchiyama
Film Jacoba Bergerja prikazuje dan v življenju neke družine. Ljudje se srečujejo in se zapuščajo in se sprašujejo, zakaj se zopet najdejo? Serge misli ob svitu, da je storil zločin. Pietra se okrog poldneva zave, da je bila prevarana. Ob enih je osemletni Vlad prvič nesrečno zaljubljen. Dan se odvije z opazovanjem, iskanjem, izogibanjem in srečevanjem. En dan, tri različne perspektive: isti večer, mrak, ista samota. Tu pa je vedno tudi tujec, ki jim prekriža pot. Kako se bodo zbližali Serge, Pietra in Vlad?
Rimska cesta · Milky Way · Tejút
Madžarska, 2007, 82’
Scenarij: by Benedek Fliegauf
Režija: Benedek Fliegauf
Fotografija: Gergely Pohárnok, Ádám Fillenz
Glasba: Benedek Fliegauf, Raptors' Kollektíva
“Videti prvikrat svoj film je presenetljiva izkušnja. Med prvimi minutami otvoritve sem imel občutek, da gledam svoj zasebni kozmos. Čez nekaj časa pa se mi je zdelo, da sodi Rimska cesta k nam, ljudem. V zadnji tretjini filma pa sem razumel, da je bilo to nepomembno vprašanje. Nobene razlike ni med notranjim in zunanjim svetom. Oba sta eno in isto (…) Mislim, da ta film pomirja duha. S prijatelji smo si ogledali Rimsko cesto in ko je bilo filma konec, so bili mirni in spokojni; nismo si imeli veliko povedati. Kar me je res presenetilo, je bilo to, da besede sploh niso bile potrebne (...) Rimska cesta je poseben film o naravi, v katerem namesto žiraf in pingvinov gledamo ljudi.“
-- Odlomki iz intervjuja z režiserjem --
Cilj Benedeka Fliegaufa je bil posneti psihedeličen film, ki bi, podobno kot glasbeni slog, ki ga obdaja, gledalcu omogočil ogled filma na različnih ravneh pozornosti in ga ne bi silil v konkretne interpretacije. Recepcija filma na takšen način vodi do neke vrste metafizične izkušnje, ki spada neposredno v Fliegaufov hipnotično-transcendentni svet, ki ga poznamo iz njegovih zgodnejših filmov Gozd in Trgovec.
Trg odrešitve · Saviour Square · Plac Zbawiciela
Poljska, 2007, 105'
Režija: Joanna Kos, Krzysztof Krauze
Igrajo: Jowita Budnik, Arkadiusz Janiczek, Ewa Wencel, Dawid Gudejko
Gospodarska brutalnost sodobne Poljske se z usodnimi posledicami kaže pri mladi družini. Ko se pritisk zaradi denarja, družine in brezposelnosti stopnjuje, se mati odloči za strahotno dejanje iz obupa.
Zim in njegovi prijatelji · Zim and Co.
Francija, 2005, 88'
Režija: Pierre Jolivet
Igrajo: Adrien Jolivet, Mhamed Arezki, Yannick Nasso, Naidra Ayadi, Vincent Grass, Pierre Jolivet, Nathalie Richard, Nicolas Marie, Maka Kotto, Abès Zahmani, Jean-Philippe Vidal, Guilaine Londez, José Luis Roïg, Hubert Delattre
Po nesreči z motorjem si mora Zim, če ne želi končati v zaporu, poiskati resno službo. Ker ni postopač, takoj začne iskati po oglasih za delo. Za edino delo, ki ga najde, potrebuje avto in vozniški izpit – in to v dveh dneh! Seveda nima ne enega ne drugega. K sreči pozna nekaj zvijač in ima zelo dobre prijatelje: Cheba, Arthurja in Safia. Ti so pripravljeni storiti vse, da bi mu pomagali, da ne pride v zapor.
Na koncu pridejo turisti · And Along Come The Tourists · Am Ende kommen Touristen
Nemčija, 2007, 85'
Scenarij: Robert Thalheim
Režija: Robert Thalheim
Glasba: Anton Feist, Uwe Bossenz
Igrajo: Alexander Fehling, Ryszard Ronczewski, Barbara Wysocka
Auschwitz ni bil to, kar si je Sven, mlad nemški fant, predstavljal, ko se je javil za civilno služenje vojaškega roka v tujini. Zanj pomeni Auschwitz majhno mesto na Poljskem, nenavaden jezik, koncentracijsko taborišče, zatohla temačnost pouka nemške zgodovine v šoli. Da bi bilo vse skupaj še bolj neprijetno, mora skrbeti za neprijetnega starca: Stanisława Krzemińskega, bivšega taboriščnika, ki taborišča nikoli ni zapustil, sedaj pa pripravlja predavanja prič tistega časa in popravlja kovčke. Svet Krzemińskega se vrti okoli kovčkov, ki so jih odvzeli judom, ki so iz vse Evrope prišli v taborišče. Sven mora prenašati ošaben, oster način Krzemińskega, ter poleg tega tudi odkrito zaničevanje krajanov. Na srečo je tam Anja, mlada turistična vodnica, ki mu dovoli, da ostane pri njej… Tedni minevajo in Sven začne odkrivati Auschwitz in tudi Oswiecim, kraj groze in poljsko mesto, spomenik nečlovečnosti ter turistično industrijo, ki je nastala okoli njega. Sredi teh protislovnih čustev raste ljubezen do Anje, sočutje do Krzemińskega ter moteče, izzivalno spoznanje o svoji vlogi pri ohranitvi spomina na ta kraj…
Geto · Ghetto
Litva, 2006, 110’
Scenarij: Joshua Sobol
Režija: Audrius Juzenas
Glasba: Anatolijus Senderovas
Igrajo: Heino Ferch, Erika Marozsán, Sebastian Hülk
Film temelji na resničnih dogodkih v judovskem getu v Vilniusu med nacistično okupacijo med leti 1942-1943. Govori o nemogoči ljubezni in smrtnem sovraštvu med nacističnim oficirjem Kittlom, ki je igralec in amater v jazzu, ter judovsko zvezdnico, pevko Hayo. V getu pride do ustanovitve gledališča. To izzove upor ljudstva, ki je užaljeno zaradi ideje o delovanju gledališča v času pokola večine judov v Vilniusu. Kljub vsemu izpelje judovski komandir policije Jacob Gens, ki gledališče vidi kot središče normalizacije življenja v getu ta projekt. Vendar ima umetniško ustvarjanje svoja pravila. Gledališče postane tako priljubljeno, uspešno in drzno, da ustanovitelji kmalu izgubijo nadzor nad njim. Namesto, da bi služil svojim omejenim namenom in interesom, se razvije v nebrzdano praznovanje človeškega duha in trajnih človeških vrlin. Izkaže se kot časovna bomba v resničnostio življenja v getu in pelje k dokončni likvidaciji podviga s strani Nemcev.
Moj oče in moj sin · My Father and My Son · Babam Ve Oglum
Turčija, 2005, 108'
Scenarij: Cagan Irmak
Režija: Cagan Irmak
Igrajo: Fikret Kuşkan, Çetin Tekindor, Hümeyra, Şerif Sezer
Sadik je uporniški mladostnik, ki je bil kot študent na univerzi politično aktiven in je v sedemdesetih letih postal levičarski novinar, kljub temu, da si je njegov oče želel, da bi postal kmet na družinski farmi v neki egejski vasi. Ob jutranjem svitu 12. septembra 1980, ko se v deželi zgodi državni udar, ne more priti do bolnišnice ali zdravnika in njegova žena umre ob rojstvu njunega edinega otroka Deniza. Po dolgem času jetništva se Sadik s svojim osemletnim sinom Denizom vrne v vas, vedoč da bo z očetom Huseyinom težko razčistiti določene stvari.
Bolna ljubezen · Love Sick · Legaturi bolnavicioase
Romunija, 2006, 86’
Scenarij: Razvan Radulescu, Cecilia Stefanescu
Režija: Tudor Giorgiu
Igrajo: Maria Popistaşu, Ioana Barbu, Tudor Chirila, Mircea Diaconu, Tora Vasilescu, Cătălina Murgea
Ljubezen. Kar zgodi se. Ni pravil. Zdi se nenaravno, a je globoka in boli. Alex in Kiki je jasno, da sta le dobri prijateljici. Sta dve dekleti, ki izkusita ljubezen drugačne vrste. V očeh njunih družin sta Kiki in Sandu brat in sestra, ki se občasno prepirata. Čisto po naključju pa se tudi ljubita.
Razred, · The Class · Klass
Estonia, 2007, 99’
Scenarij:: Ilmar Raag
Režija: Ilmar Raag
Igrajo:: Vallo Kirs, Pärt Uusberg, Lauri Pedaja
Povprečen mladenič neke estonske gimnazije se odloči braniti svojega šikaniranega sošolca. To se razvije v vojno med njim in skritim vodjo razreda. Ker je čast najstnika kočljiva zadeva, se vse konča s prelivanjem krvi.
netekmovalni program
Čudež po Salomi · The Miracle According to Salomé · O Milagre segundo Salome
Portugalska, 2004, 97'
Scenarij: José Rodrigues
Režija: Mario Barroso Miguéis, Carlos Saboga
Igrajo: Nicolau Breyner, Ana Bandeira, Ricardo Pereira
Salome dela v eni najpopularnejših javnih hiš v Lizboni, kjer vsak dan srečuje glavne obraze v mestu.
Očaran od njene lepote in miline, se poslovnež Sertório Cerqueir zaljubi vanjo in zaživita skupaj. Na neki zabavi pa Salome odkrije ljubezen, ki povezuje njo in Gabriela – mladega republikanskega pisatelja, medtem ko ga poročnik Braz, stranka v javni hiši, prepozna in povzroči škandal. Globoko ponižana se Salome odloči zapustiti Lizbono in se vrniti k svojim koreninam, kjer je pojava Fatime in treh pastirjev nanjo naredila močan vtis.
mladinski filmi
Tea • Teah
Slovenija, 2007, 87' (7+let)
Režija in scenarij: Hana A. W. Slak
Igrajo: Nikolaj Burger, Pina Bitenc, Marko Mandič, Sandi Krošl, Manca Dorrer
Martin je star deset let. Živi v gozdu, kjer sta si njegova nenavadna starša zgradila še bolj nenavadno hiško in dom. Gozd je njegov svet, nekaj prijateljev ima naokoli, toda največ je sam. Takrat ga včasih obišče stari varuh gozda, morda resničen ali namišljen modrijan, ki sluti, da se bo gozdu nekaj zgodilo. In res, ravno na fantov rojstni dan se začnejo v starodavnem gozdu dogajati čudne stvari. V gozdu je čutiti napetost, drevesa so nemirna, celo prastari kostanj, Martinov prijatelj, je videti zaskrbljen. V gozd se priselita nenavadni tujki, deklica Tea in njena mama. Tea Martina ne pusti blizu, zato se ji sklene maščevati, kmalu pa oba ugotovita, da bosta samo s skupnimi močmi lahko premagala sile, ki so se spravile na njun čudežni gozd. Na drevesih se pojavijo znamenja. Je mogoče, da nameravajo starodavna drevesa, zatočišče gozdnih škratov, posekati, zato da zgradijo novo cesto? Da bi ubranila prastaro čarovnijo, se morata Martin in Tea soočiti z resničnim svetom. Na svoji poti bosta spoznala nekaj nenavadnega: čarovnija ne prebiva v gozdu, temveč v srcih ljudi.
Družinska pustolovščina in pravljica o prijateljstvu in človeškem boju za ohranitev nedolžnosti, upanja in sanj.
Emina sreča • Emma's Luck • Emmas Glück
Nemčija, 2006, 99', (12+let)
Scenarij: Ruth Toma, Claudia Schreiber
Režija: Sven Taddicken
Igrajo: Jördis Triebel, Jürgen Vogel, Maik Solbach, Martin Feifel
Emina sreča je žalostna, a na trenutke izjemno duhovita ljubeznska zgodba, posneta po uspešnem romanu avtorice Claudie Schreiber. Ema živi sama na zadolženi kmetiji v družbi svojih prašičev in kokoši. Max je prodajalec avtomobilov. Zdravnik mu pove, da bo kmalu umrl zaradi raka, zato svojemu šefu ukrade veliko vsoto denarja in se poda na mehiške plaže. Po prometni nesreči se znajde na Emini kmetiji. Med njima vzplamti ljubezen, ki prekriža načrte smrtonosni bolezni.
Jezero Vran • Crow Lake • Varnu ezeras
Litva, 2007, 60' (8+let)
Scenarij: Inesa Kurklietyte, Are Nikkinen, Veera Tyhtilä
Režija: Inesa Kurklietyte
Igrajo: Tauras Cizas, Augustas Juozapavicius, Rimante Krilaviciute, Valentinas Masalskis
Štirje prijatelji živijo v isti soseski. V bližini stare vojaške utrdbe so ustanovili lastno »svobodno cono«. Zdaj sestavljajo jadralno letalo in komaj čakajo preizkusne vožnje. Takrat pa se v njihovem kraju pojavi star potepuh z vrano. Kdo bo zdaj glavni v soseski?
Pred filmom Jezero Vran je predvajan kratki film
Tekmica • The Rival • La rivale
Carlo Pisani, Italija, 2006, 20'
Scenarij: Serena Cervoni, Mariano Di Nardo, Carlo Pisani
Director: Carlo Pisani
Cast: Carmen Giardina, Djibril Kebe, Ayda Mbaye
Kratkometražni film govori o tekmovanju med dvema ženskama, ki prihajata iz različnih svetov. Vsebina filma je metafora problemov kulturne integracije v deželi, kjer se je imigracija pravkar začela.
3. festival evropskega filma prinaša najnovejše evropske filme, poleg celovečernih filmov ob 19. in 21. uri pa ponuja tudi pester izbor mladinskih in kratkih ter dokumentarnih filmov v popoldanskih predstavah ob 17.uri. »Mladi heroji« so kratki in dokumentarni filmi o otrocih in mladih iz različnih kultur in okolij, o njihovih izkušnjah, občutkih in razmišljanjih. Filmi spodbujajo slovenske šolarje in dijake k razmisleku in pogovoru o težavah, s katerimi se junaki filmov soočajo in odločitvah, ki jih sprejemajo. Šolskim skupinam ponujamo brezplačne pakete vstopnic in 50% udeležbo pri kritju stroškov prevoza. V sodelovanju z učitelji bomo po festivalu zbrali najboljše spise na temo prikazanih filmov in jih objavili na spletni strani Goethe inštituta Ljubljana.
»Mladi heroji« : festival kratkega filma
Filmi v programu »Mladi heroji« bodo prikazani v izvirnem jeziku z angleškimi podnapisi, večinoma pa gre za filmske podobe brez besedila, ki so mladim razumljive tudi brez prevoda v slovenski jezik. V oklepaju je navedena starostna omejitev.
Dan, ko sem se odločil postati Nina • The Day I decided to be Nina • De dag dat ik besloot Nina te zijn
Ingeborg Jansen, Nizozemska, 2000, 15', (12+)
Guido je enajstletni deček, ki želi postati deklica. Nekega dne se odloči, da bo Nina. Zdaj mora v to prepričati le še svojo družino in prijatelje.
Safari • Szafari
Boglárka in Róbert Pölcz, Madžarska, 2001, 10', (10+)
V safariju se znajdemo v preteklosti. Nobena razlaga ni potrebna, podobe govorijo same zase. Življenje na deželi je zabavno. Vse izgleda kot nekoč, toda – ali lahko verjamete svojim očem?
Cecilijin svet • Zezil's World
Cathrine Marchen Asmussen, Danska, 2005, 35', (14+)
Cecilija hodi v šolo, kjer je večina tujcev. Sprva se nihče ne zmeni zanjo, kmalu pa se zbliža s sošolkama, ki veljata za »miss priljubljenosti« in dekleta postanejo nerazdružljive prijateljice. Potem pa se Cecilija zaljubi.
O, Adrian pleše! • Wow! Adrian can dance • Stark! Adrian tanzt
Manuel Fenn, Nemčija, 2003, 15', (10+)
Adrian se vpiše k baletu in pridno vadi. Včasih mu gre na živce, toda vaja je nujna, če želi postati dober plesalec. Tudi trema pred nastopi in olajšanje po njih so posebna doživetja. Celo oče, ki ga balet ne zanima, je ponosen na sina.
V skrivališču • Hidden • Gömd
Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Mats Johansson, Švedska, 2002, 8', (12+)
Giancarlo prihaja iz Peruja, na Švedskem živi kot ilegalni priseljenec, ki se nenehno skriva in živi v strahu pred policijo in drugimi ljudmi. Animirani film je posnet po intervjuju z dvanajstletnim Giancarlom.
Ayla, deklica tsunamija • Ayla, the Tsunami Girl • Ayla het tsunamimeisje
Wilma Ligthart, Nizozemska, 2005, 15', (10+)
Ayla ima še vedno nočne more. Decembra 2004 je s starši preživljala počitnice na Šri Lanki. Iz hotela je opazovala, kako se dviguje morje, deželo je zajel ogromen val, tsunami. Ayla je imela srečo, preživela je.
Igrajmo! • Let's Play • Jouons
Cassandre Hornez, Portugalska, Španija; Francois Lecauchois, Francija, 2003, 3x13', (8+)
Desetletni Sebastjan živi v francoskem predelu Baskije, kjer s prijatelji igra posebno obliko igre squash.
Samuel, obsojen na zobni aparat • Samuel, Condemned to Dental Braces
Noud Holtman, Nizozemska, 2002, 15', (10+)
Samuel mora nositi zobni aparat. In to ne enega, dva! Prvega lahko sname, drugega ne. Še dobro, da se v svojem domišljijskem svetu lahko pogovarja z aparatom.
O, Vanesa – veliki skok! • Wow! Vanessa - The Big Jump • Stark! Vanessa - der große Sprung
Georg Bussek, Nemčija, 2004, 15', (10+)
Enajstletna Vanesa je akrobatka. Postavlja se pred drveče avomobile, izvaja skoke s konja in borbene veščine s prijatelji. Njeni starši so ponosni, pripravlja se na veliki skok v akrobatski šoli, ki zahteva ogromno poguma.
Kompanjona • Homies
Andre Venner, Jannik Splidsboel, Danska, 2005, 46', (14+)
Razmus se sprva boji Nina, ki je priseljenec nevarnega videza. Toda kmalu ugotovi, da sta si podobna. Ob imata rada nogomet, vožnjo z mopedom in imata enake težave – z dekleti, starši in nestrpnostji ljudi okrog njiju.
Lunarjeve podobe • Lunar's Images • A dios
Jean-Stéphane Sauvaire, Francija, 2000, 4,3', (10+)
Lunar je deček iz Kolumbije, ki nam v nekaj besedah na zelo nenavaden način predstavi svoj dom in družino.
Olajšanje • Relieved
Aliona van der Horst, Nizozemska, 2003, 15', (12+)
Pri enajstih letih je Kristofer spoznal, da je gay. Film prikazuje odzive njegove družine in prijateljev, ko jim odkrije svoje spoznanje.
Tom W.
Anna Wieckowska, 2004, Poljska, 28', (14+)
Dvanajstletni Tom po šoli skrbi za svojo družino. Dela, seli v novo stanovanje, kupuje novoletna daril, ... Le kdo drugi bi lahko poskrbel za vse to? Člani njegove družine so si življenje uredili čisto drugače.
3. FESTIVAL EVROPSKEGA FILMA, 6-12 5 2008 KINOKLUB VIČ, LJUBLJANA - URNIK
Celovečerni filmi so podnaslovljeni v slovenščino, kratki in dokumentarni filmi programa »Mladi heroji« so prikazani v izvirnem jeziku z angleškimi podnapisi.
Tuesday, May 6
17:00 Tea • Teah, youth film, Hana A. W. Slak, Slovenia, 2007, 87', age 7+
19.00 opening film: Piano, solo, Italy, Riccardo Milani, 2007, 100'
jazz concert Matt Jazz Repertory (film related)
Wednesday, May 7
17:00 Emina sreča • Emma's Luck, youth film, Sven Taddicken, Germany, 2006, 99', age 12+
19.00 Zim in njegovi prijatelji • Zim and Co., Pierre Jolivet, France, 2005, 88'
21.00 Geto • Gettho, Audrius Juzenas, Lithuania, 2006, 110'
Thursday, May 8
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 83', age 12+
The Day I decided to be Nina, Ingeborg Jansen, Netherlands, 2000, 15', Safari, Boglárka in Róbert Pölcz, Hungary, 2001, 10', Zezil's World, Cathrine Marchen Asmussen, Denmark, 2005, 35', Wow! Adrian can dance, Manuel Fenn, Germany, 2003, 15', Hidden, Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Mats Johansson, Sweden, 2002, 8'
19.00 Poševni stolp • The Leaning Tower, Timo Koivusalo, Finland, 2006, 96'
21.00 Rimska cesta • Milky Way, Benedek Fliegauf, Hungary, 2007, 82'
Friday, May 9
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 84', age (age 10+)
Ayla, the Tsunami Girl • Wilma Ligthart, Netherland, 2005, 15', Let's Play, Cassandre Hornez, Portugal, Spain; Francois Lecauchois, France, 2003, 3x13', Samuel, Condemned to Dental Braces, Noud Holtman, Netherlands, 2002, 15', Wow! Vanessa - The Big Jump, Georg Bussek, Germany, 2004, 15',
19.00 Trg odrešitve • Saviour Square, Joanna Kos, Krzysztof Krauze, Poland, 2006, 105'
21.00 Moj oče in moj sin • My Father and My Son, Cagan Irmak, Turkey, 2005, 108'
Saturday, May 10
17:00 Čudež po Salomi • The Miracle According to Salome, Mario Barroso, Portugal, 2004, 97'
19.00 1 dan • That Day, Jakob Berger, Switzerland, 2007, 95'
21.00 Na koncu pridejo turisti • And Along Come Tourists, Robert Thalheim, Germany, 2007, 85'
Sunday, May 11
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 94´, 14+
Homies, Jannik Splidsboel, Denmark, 2005, 46', Lunar's images, Jean-Stéphane Sauvaire, France, 2000, 4,3', Relieved, Aliona van der Horst, Netherlands, 2003, 15', Tom W., Anna Wieckowska, Poland, 2004, 28'
19.00 Razred • The Class, Ilmar Raag, Estonia, 2007, 99'
21.00 Bolna ljubezen • Love Sick, Tudor Giorgiu, Romania, 2006, 86'
Monday, May 12
17:00 Tekmica • The Rival, Carlo Pisani, Italy, 2006, 20´
Jezero Vran • Crow Lake, maldinski film, Inesa Kurklietyte, Lithuania, 2007, 60', age 8+
19.00 Ponarejevalci • The Counterfighters, Stefan Ruzowitzky, Austria, 2007, 98'
21.00 closing event with awards ceremony and winning film
www.goethe.de/fef
Festival je sprva domoval v slovenskem Primorju, filmi so bili prikazani v Izoli, Novi Gorici in Portorožu. Lani so evropski filmi v programu »Evropski dialogi« gostovali na 10. Festivalu slovenskega filma v Portorožu, 3. festival evropskega filma pa bo od 6. do 12. maja potekal v Kinoklubu Vič v Ljubljani. Poleg večernih predstav ob 19. in 21. uri ponuja letošnji festival tudi izbor mladinskih igranih filmov iz Slovenije, Nemčije in Litve ter kratkih in dokumentarnih filmov iz številnih evropskih držav, zbranih v programu »Mladi heroji« - festival kratkega filma, ki bodo na sporedu v popoldanskih predstavah ob 17.uri. Filmi spodbujajo slovenske šolarje in dijake k razmisleku in pogovoru o težavah, s katerimi se junaki filmov soočajo in odločitvah, ki jih sprejemajo. Šolskim skupinam ponujamo brezplačne pakete vstopnic in udeležbo pri kritju stroškov prevoza. V sodelovanju z učitelji bomo po festivalu zbrali najboljše spise na temo prikazanih filmov in jih objavili na spletni strani Goethe-Instituta Ljubljana.
Celovečerni filmi prihajajo iz 13 evropskih držav (Avstrija, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Litva, Poljska, Portugalska, Romunija, Švica, Turčija). Predizbor filmov je opravila slovenska filmska žirija. Filmi v tekmovalnem programu se potegujejo za dve nagradi – najboljši film po izboru žirije in najboljši film po izboru občinstva, ki bo lahko glasovalo po vsaki projekciji.
Otvoritveni film 3. festivala evropskega filma, italijanski film »Piano, solo«, bo prikazan v torek, 6. maja ob 19. uri in pripoveduje zgodbo o življenju genialnega italijanskega jazz glasbenika Luce Floresa. Ob tej priložnosti bomo spoznali nekatere njegove glasbene sodelavce, saj bo filmski projekciji sledil jazz koncert z njegovimi kompozicijami. Zmagovalni film festivala bo ponovno prikazan ob zaključni slovesnosti s podelitvijo nagrad v ponedeljek, 12. maja ob 21. uri.
tekmovalni program
Piano, solo
Italija, 2007, 100’
Scenarij: Ivan Cotroneo, Claudio Piersanti, Sandro Petraglia, Riccardo Dilani
Režija: Riccardo Milani Camera: Arnaldo Catinari
Glasba: Luca Flores, Lele Marchitelli
Igrajo: Kim Rossi Stuart, Michele Placido, Jasmine Trinca, Paola Cortellesi, Corso Salani
Film pripoveduje zgodbo o Luci Floresu, genialnemu italijanskemu glasbeniku zaljubljenemu v jazz. Film nam ne prikaže samo njegove umetniške plati, ampak se poglobi tudi v njegove ljubezni, vznemirjenosti, eksistencialne negotovosti in na koncu tudi v norost.
Film Piano, solo je režiral Riccardo Milani. Ivan Cotroneo, Claudio Piersanti in Sandro Petraglia pa so skupaj z režiserjem avtorji scenarija, ki je nastal po že napisani knjigi. Knjiga z naslovom Il disco del mondo, avtorja Walterja Veltronija iz leta 2003, je nastala skoraj naključno, ko je takratni župan Rima naletel na cd ploščo Luce Floresa, ki pa ga do tistega trenutka ni poznal. Luca Flores, genialen jazzist, je naredil samomor leta 1995, pri 39 letih. Rodil se je leta 1956. Skoraj celotno obdobje šestdesetih let je kot otrok preživel v Afriki, kjer je delal njegov oče, ki je bil geolog. Tam je na lastne oči videl, kako je v prometni nesreči umrla mati. Ko se je številčna družina ločila, se je Luca preselil z eno izmed sester v Firence, kjer je dokazal svoj zgodaj dozoreli talent in se tako povezal z drugimi jazz glasbeniki in sodeloval celo z osebnostmi kot je Chet Baker.
Čeprav mu kliše “genialnost in nered” ni pripadal, so bili sčasoma v njegovem kratkem življenu vedno bolj prisotni umetniški talent, paroksistična občutljivost, bolečina in samopoškodovanje, vse do trenutka, ko je z grozo zavedajoč se napredovanja duševne bolezni, naredil konec svojemu življenju. Po naravi samotarskega in tihega Floresa v filmu odlično igra Kim Rossi Stuart. Michele Placido igra njegovega očeta, Sandra Ceccarelli njegovo mati, Paola Cortellesi, Mariella Valentini sestri, Corso Salani brata, Jasmine Trinca zaročenko, Roberto De Francesco in Claudio Gioè pa sočlana glasbene skupine.
Poševni stolp · The Leaning Tower · Kalteva torni
Finska, 2006, 96'
Scenarij: Timo Koivusalo
Režija: Timo Koivusalo
Igrajo: Martti Suosalo, Liisa Kuoppamäki, Seela Sella
Na svetu je šest milijard ljudi in prav toliko možnosti preživetja. To je ena od njih. Poševni stolp je film o tem, kako je živeti iz dneva v dan, ne da bi vedeli, kaj je res in kaj ne.
Johannes je prijazen moški, ki trpi za osebnostno motnjo. Sanja o tem, da bi nekega dne videl poševni stolp, vendar se boji, da se to ne bo zgodilo, preden bo ta propadel. Johannes zgradi v parku psihiatrične klinike poševni stolp iz lesenih desk, ko spozna deklico, ki se igra v parku. Tudi ona prične sanjati o tem, da bi videla poševni stolp. Dekličina babica, nekdanja balerina, ki je nekoč gostovala po evropskih opernih odrih, obljubi vnukinji, da jo bo peljala na ogled poševnega stolpa v Italiji, saj si v iskanju svoje preteklosti želi tudi sama videti kraje, o katerih je sanjarila v mladosti. Dekličina mati, ki je tudi Johannesova medicinska sestra, se poda na pot za trojico, ko se ta ne vrne domov z napovedanim letom. Tu se začne neverjetna zgodba v osrčju Evrope. Med potjo sreča Johannes mlad par, ki je bil vse svoje življenje na begu. V različnih deželah je čakal na azil, nima svojih korenin in občutka pripadnosti. Njuna ljubezen je prepovedana zaradi različnih verskih ozadij. Kaj lahko naš čas nudi različnim ljudem – je za njih prostor na svetu? Če je svet razdeljen na dva dela, kaj se bo zgodilo s tistimi, ki ne sodijo v nobenega izmed njiju? Ali zna danes res še kdo prisluhniti drugemu? Postarana ženska išče svet, ki ne obstaja več. Deklica išče svet, ki ga še ni. Moški išče svet, ki ga nikoli ni bilo in ki ga nikoli ne bo za ljudi, kakršen je on. Toda, ali je na tem svetu še prostor za čudeže?
Ponarejevalci · The Counterfeigthers · Die Fälscher
Avstrija, 2007, 98'
Scenarij: Stefan Ruzowitzky
Režija: Stefan Ruzowitzky
Igrajo: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow, Marie Bäumer, Dolores Chaplin
Resnična zgodba Salomona Sorowitscha, izjemnega ponarejevalca in bohema. Po tem, ko je bil leta 1944 zaprt v nemško koncentracijsko taborišče, je privolil, da bo nacistom pomagal pri organiziranem ponarejevanju, ki naj bi financiralo vojne podvige.
1 dan · That Day · 1 Journée
Švica, 2007, 95'
Scenarij: Jacob Berger, Noémie Kocher
Režija: Jacob Berger
Glasba: Cyril Morin
Igrajo: Bruno Todeschini, Natacha Regnier, Noémie Kocher, Louis Dussol, Zinedine Soulalem, Amélia Jacob, Hiro Uchiyama
Film Jacoba Bergerja prikazuje dan v življenju neke družine. Ljudje se srečujejo in se zapuščajo in se sprašujejo, zakaj se zopet najdejo? Serge misli ob svitu, da je storil zločin. Pietra se okrog poldneva zave, da je bila prevarana. Ob enih je osemletni Vlad prvič nesrečno zaljubljen. Dan se odvije z opazovanjem, iskanjem, izogibanjem in srečevanjem. En dan, tri različne perspektive: isti večer, mrak, ista samota. Tu pa je vedno tudi tujec, ki jim prekriža pot. Kako se bodo zbližali Serge, Pietra in Vlad?
Rimska cesta · Milky Way · Tejút
Madžarska, 2007, 82’
Scenarij: by Benedek Fliegauf
Režija: Benedek Fliegauf
Fotografija: Gergely Pohárnok, Ádám Fillenz
Glasba: Benedek Fliegauf, Raptors' Kollektíva
“Videti prvikrat svoj film je presenetljiva izkušnja. Med prvimi minutami otvoritve sem imel občutek, da gledam svoj zasebni kozmos. Čez nekaj časa pa se mi je zdelo, da sodi Rimska cesta k nam, ljudem. V zadnji tretjini filma pa sem razumel, da je bilo to nepomembno vprašanje. Nobene razlike ni med notranjim in zunanjim svetom. Oba sta eno in isto (…) Mislim, da ta film pomirja duha. S prijatelji smo si ogledali Rimsko cesto in ko je bilo filma konec, so bili mirni in spokojni; nismo si imeli veliko povedati. Kar me je res presenetilo, je bilo to, da besede sploh niso bile potrebne (...) Rimska cesta je poseben film o naravi, v katerem namesto žiraf in pingvinov gledamo ljudi.“
-- Odlomki iz intervjuja z režiserjem --
Cilj Benedeka Fliegaufa je bil posneti psihedeličen film, ki bi, podobno kot glasbeni slog, ki ga obdaja, gledalcu omogočil ogled filma na različnih ravneh pozornosti in ga ne bi silil v konkretne interpretacije. Recepcija filma na takšen način vodi do neke vrste metafizične izkušnje, ki spada neposredno v Fliegaufov hipnotično-transcendentni svet, ki ga poznamo iz njegovih zgodnejših filmov Gozd in Trgovec.
Trg odrešitve · Saviour Square · Plac Zbawiciela
Poljska, 2007, 105'
Režija: Joanna Kos, Krzysztof Krauze
Igrajo: Jowita Budnik, Arkadiusz Janiczek, Ewa Wencel, Dawid Gudejko
Gospodarska brutalnost sodobne Poljske se z usodnimi posledicami kaže pri mladi družini. Ko se pritisk zaradi denarja, družine in brezposelnosti stopnjuje, se mati odloči za strahotno dejanje iz obupa.
Zim in njegovi prijatelji · Zim and Co.
Francija, 2005, 88'
Režija: Pierre Jolivet
Igrajo: Adrien Jolivet, Mhamed Arezki, Yannick Nasso, Naidra Ayadi, Vincent Grass, Pierre Jolivet, Nathalie Richard, Nicolas Marie, Maka Kotto, Abès Zahmani, Jean-Philippe Vidal, Guilaine Londez, José Luis Roïg, Hubert Delattre
Po nesreči z motorjem si mora Zim, če ne želi končati v zaporu, poiskati resno službo. Ker ni postopač, takoj začne iskati po oglasih za delo. Za edino delo, ki ga najde, potrebuje avto in vozniški izpit – in to v dveh dneh! Seveda nima ne enega ne drugega. K sreči pozna nekaj zvijač in ima zelo dobre prijatelje: Cheba, Arthurja in Safia. Ti so pripravljeni storiti vse, da bi mu pomagali, da ne pride v zapor.
Na koncu pridejo turisti · And Along Come The Tourists · Am Ende kommen Touristen
Nemčija, 2007, 85'
Scenarij: Robert Thalheim
Režija: Robert Thalheim
Glasba: Anton Feist, Uwe Bossenz
Igrajo: Alexander Fehling, Ryszard Ronczewski, Barbara Wysocka
Auschwitz ni bil to, kar si je Sven, mlad nemški fant, predstavljal, ko se je javil za civilno služenje vojaškega roka v tujini. Zanj pomeni Auschwitz majhno mesto na Poljskem, nenavaden jezik, koncentracijsko taborišče, zatohla temačnost pouka nemške zgodovine v šoli. Da bi bilo vse skupaj še bolj neprijetno, mora skrbeti za neprijetnega starca: Stanisława Krzemińskega, bivšega taboriščnika, ki taborišča nikoli ni zapustil, sedaj pa pripravlja predavanja prič tistega časa in popravlja kovčke. Svet Krzemińskega se vrti okoli kovčkov, ki so jih odvzeli judom, ki so iz vse Evrope prišli v taborišče. Sven mora prenašati ošaben, oster način Krzemińskega, ter poleg tega tudi odkrito zaničevanje krajanov. Na srečo je tam Anja, mlada turistična vodnica, ki mu dovoli, da ostane pri njej… Tedni minevajo in Sven začne odkrivati Auschwitz in tudi Oswiecim, kraj groze in poljsko mesto, spomenik nečlovečnosti ter turistično industrijo, ki je nastala okoli njega. Sredi teh protislovnih čustev raste ljubezen do Anje, sočutje do Krzemińskega ter moteče, izzivalno spoznanje o svoji vlogi pri ohranitvi spomina na ta kraj…
Geto · Ghetto
Litva, 2006, 110’
Scenarij: Joshua Sobol
Režija: Audrius Juzenas
Glasba: Anatolijus Senderovas
Igrajo: Heino Ferch, Erika Marozsán, Sebastian Hülk
Film temelji na resničnih dogodkih v judovskem getu v Vilniusu med nacistično okupacijo med leti 1942-1943. Govori o nemogoči ljubezni in smrtnem sovraštvu med nacističnim oficirjem Kittlom, ki je igralec in amater v jazzu, ter judovsko zvezdnico, pevko Hayo. V getu pride do ustanovitve gledališča. To izzove upor ljudstva, ki je užaljeno zaradi ideje o delovanju gledališča v času pokola večine judov v Vilniusu. Kljub vsemu izpelje judovski komandir policije Jacob Gens, ki gledališče vidi kot središče normalizacije življenja v getu ta projekt. Vendar ima umetniško ustvarjanje svoja pravila. Gledališče postane tako priljubljeno, uspešno in drzno, da ustanovitelji kmalu izgubijo nadzor nad njim. Namesto, da bi služil svojim omejenim namenom in interesom, se razvije v nebrzdano praznovanje človeškega duha in trajnih človeških vrlin. Izkaže se kot časovna bomba v resničnostio življenja v getu in pelje k dokončni likvidaciji podviga s strani Nemcev.
Moj oče in moj sin · My Father and My Son · Babam Ve Oglum
Turčija, 2005, 108'
Scenarij: Cagan Irmak
Režija: Cagan Irmak
Igrajo: Fikret Kuşkan, Çetin Tekindor, Hümeyra, Şerif Sezer
Sadik je uporniški mladostnik, ki je bil kot študent na univerzi politično aktiven in je v sedemdesetih letih postal levičarski novinar, kljub temu, da si je njegov oče želel, da bi postal kmet na družinski farmi v neki egejski vasi. Ob jutranjem svitu 12. septembra 1980, ko se v deželi zgodi državni udar, ne more priti do bolnišnice ali zdravnika in njegova žena umre ob rojstvu njunega edinega otroka Deniza. Po dolgem času jetništva se Sadik s svojim osemletnim sinom Denizom vrne v vas, vedoč da bo z očetom Huseyinom težko razčistiti določene stvari.
Bolna ljubezen · Love Sick · Legaturi bolnavicioase
Romunija, 2006, 86’
Scenarij: Razvan Radulescu, Cecilia Stefanescu
Režija: Tudor Giorgiu
Igrajo: Maria Popistaşu, Ioana Barbu, Tudor Chirila, Mircea Diaconu, Tora Vasilescu, Cătălina Murgea
Ljubezen. Kar zgodi se. Ni pravil. Zdi se nenaravno, a je globoka in boli. Alex in Kiki je jasno, da sta le dobri prijateljici. Sta dve dekleti, ki izkusita ljubezen drugačne vrste. V očeh njunih družin sta Kiki in Sandu brat in sestra, ki se občasno prepirata. Čisto po naključju pa se tudi ljubita.
Razred, · The Class · Klass
Estonia, 2007, 99’
Scenarij:: Ilmar Raag
Režija: Ilmar Raag
Igrajo:: Vallo Kirs, Pärt Uusberg, Lauri Pedaja
Povprečen mladenič neke estonske gimnazije se odloči braniti svojega šikaniranega sošolca. To se razvije v vojno med njim in skritim vodjo razreda. Ker je čast najstnika kočljiva zadeva, se vse konča s prelivanjem krvi.
netekmovalni program
Čudež po Salomi · The Miracle According to Salomé · O Milagre segundo Salome
Portugalska, 2004, 97'
Scenarij: José Rodrigues
Režija: Mario Barroso Miguéis, Carlos Saboga
Igrajo: Nicolau Breyner, Ana Bandeira, Ricardo Pereira
Salome dela v eni najpopularnejših javnih hiš v Lizboni, kjer vsak dan srečuje glavne obraze v mestu.
Očaran od njene lepote in miline, se poslovnež Sertório Cerqueir zaljubi vanjo in zaživita skupaj. Na neki zabavi pa Salome odkrije ljubezen, ki povezuje njo in Gabriela – mladega republikanskega pisatelja, medtem ko ga poročnik Braz, stranka v javni hiši, prepozna in povzroči škandal. Globoko ponižana se Salome odloči zapustiti Lizbono in se vrniti k svojim koreninam, kjer je pojava Fatime in treh pastirjev nanjo naredila močan vtis.
mladinski filmi
Tea • Teah
Slovenija, 2007, 87' (7+let)
Režija in scenarij: Hana A. W. Slak
Igrajo: Nikolaj Burger, Pina Bitenc, Marko Mandič, Sandi Krošl, Manca Dorrer
Martin je star deset let. Živi v gozdu, kjer sta si njegova nenavadna starša zgradila še bolj nenavadno hiško in dom. Gozd je njegov svet, nekaj prijateljev ima naokoli, toda največ je sam. Takrat ga včasih obišče stari varuh gozda, morda resničen ali namišljen modrijan, ki sluti, da se bo gozdu nekaj zgodilo. In res, ravno na fantov rojstni dan se začnejo v starodavnem gozdu dogajati čudne stvari. V gozdu je čutiti napetost, drevesa so nemirna, celo prastari kostanj, Martinov prijatelj, je videti zaskrbljen. V gozd se priselita nenavadni tujki, deklica Tea in njena mama. Tea Martina ne pusti blizu, zato se ji sklene maščevati, kmalu pa oba ugotovita, da bosta samo s skupnimi močmi lahko premagala sile, ki so se spravile na njun čudežni gozd. Na drevesih se pojavijo znamenja. Je mogoče, da nameravajo starodavna drevesa, zatočišče gozdnih škratov, posekati, zato da zgradijo novo cesto? Da bi ubranila prastaro čarovnijo, se morata Martin in Tea soočiti z resničnim svetom. Na svoji poti bosta spoznala nekaj nenavadnega: čarovnija ne prebiva v gozdu, temveč v srcih ljudi.
Družinska pustolovščina in pravljica o prijateljstvu in človeškem boju za ohranitev nedolžnosti, upanja in sanj.
Emina sreča • Emma's Luck • Emmas Glück
Nemčija, 2006, 99', (12+let)
Scenarij: Ruth Toma, Claudia Schreiber
Režija: Sven Taddicken
Igrajo: Jördis Triebel, Jürgen Vogel, Maik Solbach, Martin Feifel
Emina sreča je žalostna, a na trenutke izjemno duhovita ljubeznska zgodba, posneta po uspešnem romanu avtorice Claudie Schreiber. Ema živi sama na zadolženi kmetiji v družbi svojih prašičev in kokoši. Max je prodajalec avtomobilov. Zdravnik mu pove, da bo kmalu umrl zaradi raka, zato svojemu šefu ukrade veliko vsoto denarja in se poda na mehiške plaže. Po prometni nesreči se znajde na Emini kmetiji. Med njima vzplamti ljubezen, ki prekriža načrte smrtonosni bolezni.
Jezero Vran • Crow Lake • Varnu ezeras
Litva, 2007, 60' (8+let)
Scenarij: Inesa Kurklietyte, Are Nikkinen, Veera Tyhtilä
Režija: Inesa Kurklietyte
Igrajo: Tauras Cizas, Augustas Juozapavicius, Rimante Krilaviciute, Valentinas Masalskis
Štirje prijatelji živijo v isti soseski. V bližini stare vojaške utrdbe so ustanovili lastno »svobodno cono«. Zdaj sestavljajo jadralno letalo in komaj čakajo preizkusne vožnje. Takrat pa se v njihovem kraju pojavi star potepuh z vrano. Kdo bo zdaj glavni v soseski?
Pred filmom Jezero Vran je predvajan kratki film
Tekmica • The Rival • La rivale
Carlo Pisani, Italija, 2006, 20'
Scenarij: Serena Cervoni, Mariano Di Nardo, Carlo Pisani
Director: Carlo Pisani
Cast: Carmen Giardina, Djibril Kebe, Ayda Mbaye
Kratkometražni film govori o tekmovanju med dvema ženskama, ki prihajata iz različnih svetov. Vsebina filma je metafora problemov kulturne integracije v deželi, kjer se je imigracija pravkar začela.
3. festival evropskega filma prinaša najnovejše evropske filme, poleg celovečernih filmov ob 19. in 21. uri pa ponuja tudi pester izbor mladinskih in kratkih ter dokumentarnih filmov v popoldanskih predstavah ob 17.uri. »Mladi heroji« so kratki in dokumentarni filmi o otrocih in mladih iz različnih kultur in okolij, o njihovih izkušnjah, občutkih in razmišljanjih. Filmi spodbujajo slovenske šolarje in dijake k razmisleku in pogovoru o težavah, s katerimi se junaki filmov soočajo in odločitvah, ki jih sprejemajo. Šolskim skupinam ponujamo brezplačne pakete vstopnic in 50% udeležbo pri kritju stroškov prevoza. V sodelovanju z učitelji bomo po festivalu zbrali najboljše spise na temo prikazanih filmov in jih objavili na spletni strani Goethe inštituta Ljubljana.
»Mladi heroji« : festival kratkega filma
Filmi v programu »Mladi heroji« bodo prikazani v izvirnem jeziku z angleškimi podnapisi, večinoma pa gre za filmske podobe brez besedila, ki so mladim razumljive tudi brez prevoda v slovenski jezik. V oklepaju je navedena starostna omejitev.
Dan, ko sem se odločil postati Nina • The Day I decided to be Nina • De dag dat ik besloot Nina te zijn
Ingeborg Jansen, Nizozemska, 2000, 15', (12+)
Guido je enajstletni deček, ki želi postati deklica. Nekega dne se odloči, da bo Nina. Zdaj mora v to prepričati le še svojo družino in prijatelje.
Safari • Szafari
Boglárka in Róbert Pölcz, Madžarska, 2001, 10', (10+)
V safariju se znajdemo v preteklosti. Nobena razlaga ni potrebna, podobe govorijo same zase. Življenje na deželi je zabavno. Vse izgleda kot nekoč, toda – ali lahko verjamete svojim očem?
Cecilijin svet • Zezil's World
Cathrine Marchen Asmussen, Danska, 2005, 35', (14+)
Cecilija hodi v šolo, kjer je večina tujcev. Sprva se nihče ne zmeni zanjo, kmalu pa se zbliža s sošolkama, ki veljata za »miss priljubljenosti« in dekleta postanejo nerazdružljive prijateljice. Potem pa se Cecilija zaljubi.
O, Adrian pleše! • Wow! Adrian can dance • Stark! Adrian tanzt
Manuel Fenn, Nemčija, 2003, 15', (10+)
Adrian se vpiše k baletu in pridno vadi. Včasih mu gre na živce, toda vaja je nujna, če želi postati dober plesalec. Tudi trema pred nastopi in olajšanje po njih so posebna doživetja. Celo oče, ki ga balet ne zanima, je ponosen na sina.
V skrivališču • Hidden • Gömd
Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Mats Johansson, Švedska, 2002, 8', (12+)
Giancarlo prihaja iz Peruja, na Švedskem živi kot ilegalni priseljenec, ki se nenehno skriva in živi v strahu pred policijo in drugimi ljudmi. Animirani film je posnet po intervjuju z dvanajstletnim Giancarlom.
Ayla, deklica tsunamija • Ayla, the Tsunami Girl • Ayla het tsunamimeisje
Wilma Ligthart, Nizozemska, 2005, 15', (10+)
Ayla ima še vedno nočne more. Decembra 2004 je s starši preživljala počitnice na Šri Lanki. Iz hotela je opazovala, kako se dviguje morje, deželo je zajel ogromen val, tsunami. Ayla je imela srečo, preživela je.
Igrajmo! • Let's Play • Jouons
Cassandre Hornez, Portugalska, Španija; Francois Lecauchois, Francija, 2003, 3x13', (8+)
Desetletni Sebastjan živi v francoskem predelu Baskije, kjer s prijatelji igra posebno obliko igre squash.
Samuel, obsojen na zobni aparat • Samuel, Condemned to Dental Braces
Noud Holtman, Nizozemska, 2002, 15', (10+)
Samuel mora nositi zobni aparat. In to ne enega, dva! Prvega lahko sname, drugega ne. Še dobro, da se v svojem domišljijskem svetu lahko pogovarja z aparatom.
O, Vanesa – veliki skok! • Wow! Vanessa - The Big Jump • Stark! Vanessa - der große Sprung
Georg Bussek, Nemčija, 2004, 15', (10+)
Enajstletna Vanesa je akrobatka. Postavlja se pred drveče avomobile, izvaja skoke s konja in borbene veščine s prijatelji. Njeni starši so ponosni, pripravlja se na veliki skok v akrobatski šoli, ki zahteva ogromno poguma.
Kompanjona • Homies
Andre Venner, Jannik Splidsboel, Danska, 2005, 46', (14+)
Razmus se sprva boji Nina, ki je priseljenec nevarnega videza. Toda kmalu ugotovi, da sta si podobna. Ob imata rada nogomet, vožnjo z mopedom in imata enake težave – z dekleti, starši in nestrpnostji ljudi okrog njiju.
Lunarjeve podobe • Lunar's Images • A dios
Jean-Stéphane Sauvaire, Francija, 2000, 4,3', (10+)
Lunar je deček iz Kolumbije, ki nam v nekaj besedah na zelo nenavaden način predstavi svoj dom in družino.
Olajšanje • Relieved
Aliona van der Horst, Nizozemska, 2003, 15', (12+)
Pri enajstih letih je Kristofer spoznal, da je gay. Film prikazuje odzive njegove družine in prijateljev, ko jim odkrije svoje spoznanje.
Tom W.
Anna Wieckowska, 2004, Poljska, 28', (14+)
Dvanajstletni Tom po šoli skrbi za svojo družino. Dela, seli v novo stanovanje, kupuje novoletna daril, ... Le kdo drugi bi lahko poskrbel za vse to? Člani njegove družine so si življenje uredili čisto drugače.
3. FESTIVAL EVROPSKEGA FILMA, 6-12 5 2008 KINOKLUB VIČ, LJUBLJANA - URNIK
Celovečerni filmi so podnaslovljeni v slovenščino, kratki in dokumentarni filmi programa »Mladi heroji« so prikazani v izvirnem jeziku z angleškimi podnapisi.
Tuesday, May 6
17:00 Tea • Teah, youth film, Hana A. W. Slak, Slovenia, 2007, 87', age 7+
19.00 opening film: Piano, solo, Italy, Riccardo Milani, 2007, 100'
jazz concert Matt Jazz Repertory (film related)
Wednesday, May 7
17:00 Emina sreča • Emma's Luck, youth film, Sven Taddicken, Germany, 2006, 99', age 12+
19.00 Zim in njegovi prijatelji • Zim and Co., Pierre Jolivet, France, 2005, 88'
21.00 Geto • Gettho, Audrius Juzenas, Lithuania, 2006, 110'
Thursday, May 8
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 83', age 12+
The Day I decided to be Nina, Ingeborg Jansen, Netherlands, 2000, 15', Safari, Boglárka in Róbert Pölcz, Hungary, 2001, 10', Zezil's World, Cathrine Marchen Asmussen, Denmark, 2005, 35', Wow! Adrian can dance, Manuel Fenn, Germany, 2003, 15', Hidden, Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Mats Johansson, Sweden, 2002, 8'
19.00 Poševni stolp • The Leaning Tower, Timo Koivusalo, Finland, 2006, 96'
21.00 Rimska cesta • Milky Way, Benedek Fliegauf, Hungary, 2007, 82'
Friday, May 9
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 84', age (age 10+)
Ayla, the Tsunami Girl • Wilma Ligthart, Netherland, 2005, 15', Let's Play, Cassandre Hornez, Portugal, Spain; Francois Lecauchois, France, 2003, 3x13', Samuel, Condemned to Dental Braces, Noud Holtman, Netherlands, 2002, 15', Wow! Vanessa - The Big Jump, Georg Bussek, Germany, 2004, 15',
19.00 Trg odrešitve • Saviour Square, Joanna Kos, Krzysztof Krauze, Poland, 2006, 105'
21.00 Moj oče in moj sin • My Father and My Son, Cagan Irmak, Turkey, 2005, 108'
Saturday, May 10
17:00 Čudež po Salomi • The Miracle According to Salome, Mario Barroso, Portugal, 2004, 97'
19.00 1 dan • That Day, Jakob Berger, Switzerland, 2007, 95'
21.00 Na koncu pridejo turisti • And Along Come Tourists, Robert Thalheim, Germany, 2007, 85'
Sunday, May 11
17:00 Mladi heroji • Young Heroes, Short film festival, 94´, 14+
Homies, Jannik Splidsboel, Denmark, 2005, 46', Lunar's images, Jean-Stéphane Sauvaire, France, 2000, 4,3', Relieved, Aliona van der Horst, Netherlands, 2003, 15', Tom W., Anna Wieckowska, Poland, 2004, 28'
19.00 Razred • The Class, Ilmar Raag, Estonia, 2007, 99'
21.00 Bolna ljubezen • Love Sick, Tudor Giorgiu, Romania, 2006, 86'
Monday, May 12
17:00 Tekmica • The Rival, Carlo Pisani, Italy, 2006, 20´
Jezero Vran • Crow Lake, maldinski film, Inesa Kurklietyte, Lithuania, 2007, 60', age 8+
19.00 Ponarejevalci • The Counterfighters, Stefan Ruzowitzky, Austria, 2007, 98'
21.00 closing event with awards ceremony and winning film
www.goethe.de/fef
